Правила и нормы перевод Льюиса Кэрролла
Вот наставленье
От огорченья.
И в измененьях
По увлечениям.
И в продолженье
Сего расслабленья
В соединениях
Из развлечений.
И оспорения
Состояния нации.
И адаптации
К вашим селениям
По приглашениям
К вашим родным
Что даже в смирении
Без увлечения
О размышлении
Один за одним
Приходят в сомнение.
Будьте внимательны,
Учите грамматику,
Учитесь исправно
Пишите, старайтесь.
Петь только славно
Не заикайтесь.
Вставайте пораньше,
Шесть миль проходите,
С мягкой улыбкой
Всем радость дарите
Кофе не пейте,
Ириски? - не смейте!
Хлебушек с маслом -
Не надо нам меда
Денег не тратить,
Забудем невзгоды.
Не хлопайте дверью,
Не всюду швейцары.
Не суйтесь же в воду,
Пока нет пожара.
Сядьте за стол,
И молчите, молчите!
Свечку зажгите
И не тушите.
Не смейте плечами
Даже пожать.
Пока вы не стар
И не слегли в кровать.
Не жмите на кнопки
Какие попало.
Пока вам от мамы своей
Не попало.
А коль с этикетом вы и не водились,
Ругайте прохожих.
Таким вы родились.
От огорченья.
И в измененьях
По увлечениям.
И в продолженье
Сего расслабленья
В соединениях
Из развлечений.
И оспорения
Состояния нации.
И адаптации
К вашим селениям
По приглашениям
К вашим родным
Что даже в смирении
Без увлечения
О размышлении
Один за одним
Приходят в сомнение.
Будьте внимательны,
Учите грамматику,
Учитесь исправно
Пишите, старайтесь.
Петь только славно
Не заикайтесь.
Вставайте пораньше,
Шесть миль проходите,
С мягкой улыбкой
Всем радость дарите
Кофе не пейте,
Ириски? - не смейте!
Хлебушек с маслом -
Не надо нам меда
Денег не тратить,
Забудем невзгоды.
Не хлопайте дверью,
Не всюду швейцары.
Не суйтесь же в воду,
Пока нет пожара.
Сядьте за стол,
И молчите, молчите!
Свечку зажгите
И не тушите.
Не смейте плечами
Даже пожать.
Пока вы не стар
И не слегли в кровать.
Не жмите на кнопки
Какие попало.
Пока вам от мамы своей
Не попало.
А коль с этикетом вы и не водились,
Ругайте прохожих.
Таким вы родились.
Метки: