Святая ночь

Стихотворное переложение одноимённой сказки
шведской писательницы Сельмы Лагерлёф


Опустилась Ночь в долины
И над горною грядой
Светит в небе тёмно-синем
Одинокою Звездой.

Там внизу во тьме кромешной
Время встало, не бежит.
Мир уснул, слепой и грешный —
Хладным воздухом лежит.
Спят дома и спят деревья,
Спит и бедный, и богач...
Вдруг окраину селенья
Оживляет детский плач.
Там Звезда качнулась в небе,
Рассыпаясь над горой…
Льётся песня, словно небыль,
Украшая мыслей строй!

В эту Ночь не воют звери,
Всё умерило свой бег…
И стучит в глухие двери
Одинокий человек:
— Друг! Подай огня лучину,
Помоги, моя жена
Родила сегодня Сына!
Нынче ночь так холодна...
Но никто на зов не вышел,
Человеку не помог,
А вдали, за скатом крыши
Показался огонёк...
Он спешит и Бога молит
Сохранить Дитя и мать...
И во тьме к огню подходит –
Овцы спят вокруг на поле,
Глаз с костра пастух не сводит,
Начинает уж дремать.
Но, почуяв человека,
Три лохматых пса встают,
Лают… да не слышно бреха,
Только вздохи издают.
Псы хватают сонный воздух,
А пришелец — ближе к ним...
Встали звери в позу грозно,
Распаляя зло внутри.
Дыбом шерсть, клыки сверкнули
В красном зареве костра,
Псы вперёд тела взметнули —
Уж от них не жди добра!..
Вот один вцепился в ногу,
За рукав схватил другой,
Третий к горлу — на подмогу
Прыгнул, выгнутый дугой…
Только зубы злой охраны
Ранить гостя не могли —
Он без страха был! Они,
Скованные силой странной
Будто властью, свыше данной,
Вдруг, поджав хвосты, легли.
Человек хотел пробраться
Меж овец, но тесен круг.
И пришлось ему взобраться
Им на спины и к костру
Он пошёл по овцам белым,
Как по белым облакам.
И под ним, он шёл пока,
Ни одна овца не смела
Шевельнуть свои бока!

А пастух, заметив гостя,
Думой страшною объят,
И волной тревожной злости
Возмущает в сердце яд…
Острый посох он хватает
И, святую тишину
Остриём как плоть пронзая,
В человека им метнул…
Но опять свершилось чудо —
Посох прямо в цель летел,
Но сверкнул по полукругу
И растаял в темноте.

Так, с одною верой в сердце
И без страха перед злом
Оказался наконец-то
Человек пред пастухом:
— Друг, подай огня лучину,
Помоги, моя жена
Родила сегодня сына!
Он погибнет без огня.
Был пастух немного жадным
И делиться не хотел,
Хоть пришельца чувством стадным
Он боялся, но терпел...
Тут костёр уж догорел,
От него — лишь куча жару
Оставалась, и вокруг
Нет ни ветки... Даже тары
Не имелось,
кроме рук...
И пастух, усмешку пряча,
Молвил: — Надобно, бери!
(Он чужую неудачу
За душой боготворил).
Но пришедший наклонился,
Выбрал уголья рукой,
Завернул в подол худой,
С благодарностью простился...
Тут пастух сказал:
— Постой!
Что за ночь вокруг такая?
То ль боясь, а то ль любя —
Овцы мирно отдыхают,
Псы не трогают тебя,
Посох в цель не попадает,
И не жарок жар огня?

— Не могу тебе ответить,
Человек ему сказал, —
Коль ты сам не мог заметить, —
С тем во тьме ночной пропал...
Но пастух решил: из виду
Человека не терять,
Где и как живёт — увидеть!
И пошёл за ним, как тать.
Крался полем средь травы,
Меж домов и вдоль стены,
И глазам своим не верит —
Человек вошёл в пещеру
У подножия скалы!
Вслед за ним пастух крадётся,
Вот в пещеру заглянул:
Там, мерцая, свет уж льётся,
К матери Младенец жмётся —
Безмятежным сном заснул...
В небо — брешь, сырые стены,
Земляной бугристый пол,
Связка дров, охапка сена,
Две овцы, осёл и вол.
Человек, вполне счастливый,
Управлялся с очагом,
Не печалясь, что над ними
Камни голые кругом.

И пастух — душой растроган!
Он, в волнении слегка,
Снял овчину и с порога
Вышел к свету с ней в руках:
— Мой подарок не обяжет,
Пусть на ней Младенец ляжет!
И подал овчину им...
Злой пастух не ведал даже,
Как мгновенно стал
другим!

И тогда открылось чудо,
Словно звон хрустальный льют –
Сонмы ангелов повсюду
Песни дивные поют!
Купол неба серебрится
И прозревшая душа,
Ввысь взлетая, словно птица,
Видит: свет златой струится,
Исходя от Малыша!
На лице светлеют тени,
И пастух, слезой умыт,
Опустился на колени
Пред Младенцем,
с небом слит!..

И сияет Ночь Святая,
Серебром небес чиста,
В сердце каждого рождая
Свет Спасителя
Христа!


декабрь 2001 г.