Десять песен. Из К. И. Гальчиньского

1.
Выйдешь за порог из дома
И услышишь, как застонет,
Зашумит хмельной листвою
Чёрный лес в ночной истоме.

Вот взметнулись тени птичьи:
Снегири, щеглы, вороны.
И как будто заворожен
Мир вокруг. И сам ты лично.

Ты – орнамент на картоне,
В храме ночи – полумесяц,
Горсти звёзд в твоих ладонях,
Словно зёрна перед мессой.

Дождевик – лесное знамя.
Сколько здесь щемящих трелей,
Что несутся мирозданьем
К голубеющей Венере.

Хмурость тучи над рябиной,
Плеск воды и блеск каменьев…
Мне бы сумрак глаз любимой
Уберечь от дней забвенья.

2.
Стол. Склоняюсь над бумагой.
Месяц в небе колымагой.
Хочешь, руки опишу я.
Хочешь, сердце опишу я?

Губы! Пью их шёлк одежды!
Уши: компас – юг и север,
Берег призрачной надежды
На пути у Одиссея.

Это облако – твой облик,
Горизонт в цвету акаций.
Сколько раз ломались копья –
Описать тебя старался

Пусть летит за строчкой строчка,
Вскинув трепетные крылья.
Из словесной оболочки
Твой портрет здесь проявил я

День прошёл без передышки.
Над землёй несётся время.
Мне б твоей улыбки вспышку
Уберечь от дней забвенья.

3.
Сколько вместе, друг, прошли мы,
Сколько тропок протоптали?
Сколько ливней, снегопадов
Мир стелил под фонарями?

Сколько писем написали,
Сколько слёз пролить не смели?
Погибая, воскресали,
Чтоб дойти к заветной цели.

Гордый пот прольём на ниве
Трудолюбия, стремлений…
Мы с тобою хлеб делили
Поцелуев, книг, ступеней…

Ищем правду, но находим
Фальшь крикливую в твореньях.
Сколько счастья дал Бетховен,
А Скарлатти, а Корелли?

Вот в душе взметнулось скерцо,
Пробуждая пламень древний.
Я хочу твой факел сердца
Уберечь от дней забвенья.

4.
Снова день – наш хлеб насущный,
День – фундамент перестройки,
Пробуждение несущий
В поэтические строки.

Будет солнце, будет ливень,
Дерева листву уронят.
Современность мы взвалили
На широкие ладони.

Мы с тобой – частичка мира.
Даже смерть нас не разлучит.
Пахнут хлебом руки милой.
Свет горит в ночи дремучей.

Пусть же вечно этот факел
Мук и счастья Прометея
Светит нам. Меняю фрак свой
Я на рубище Матейко.

Как ткачи несём талант свой
В дар грядущим поколеньям…
Жажду свет души и лампы
Уберечь от дней забвенья.

5.
Что там? Скрипка ли? Иволга?
Клавесин заскорузлый ли?
Я цепями незримыми
Приковал себя к музыке.

С буйством звуков сравнится ли
Хмель веков и истории?
Вкус наливок сомнителен.
Мы на звуках настояны.

И пусть налиты нам в чаши
Вина герцогов Бургундских,
Мы хмелеем с каждым часом
От концертов Бранденбургских.

Радость – этот вечный танец –
Оживляет тень органа,
И свеча кладёт румянец
На морщины Иоганна.

Старый кантор на рассвете
Снял очки. К чему тут зренье?
Как бы мне минуты эти
Уберечь от дней забвенья?

6.
Не пришли мы наслаждаться.
Переполнен мир соблазном.
Я, к примеру, быть солдатом
У поэзии согласен.

Бьюсь с неправдой! Покориться?
Ложь, что ложь несокрушима.
Мы с тобою повторимся
В песнях, травах и машинах.

И придя в кинотеатры,
Вижу я, как день-трудяга
Расщепляет мирный атом.
Демонстрант идёт под стягом.

Значит, с нами дни и ночи!
Воспоём же труд мгновений,
Мир, в котором мы хлопочем,
Обретая вдохновенье.

Небо снег швыряет косо
Мне в лицо, тебе в колени.
Мне бы снег в любимых косах
Уберечь от дней забвенья.

7.
Песен часть уже сложил я.
Три осталось до десятка.
Где умножил, где сложил я.
Песни в мире не иссякли!

Переполнит солнцем сердце
Светлое сердцебиенье.
Как неопытных младенцев,
Нянчим мы свои творенья.

Не явиться им без ига
Созидательных ладоней.
Слава мысли, что воздвигла
Мир домов, стихов, симфоний!

И танцуют снега клочья
Над туманной стайкой липок.
Звездный скрип в глубинах ночи
Адекватен звукам скрипок.

Как будильник, сердце ёкнет,
Лей, Венера, свет елейный.
Мне бы блик звезды на стёклах
Уберечь от дней забвенья.

8.
По мосту Понятовского
Ветер мчит на телеге.
На мосту Понятовского
Скирды белого снега.

Над гарцующею Вислой
Фонари горят печально.
Снег итожит годы, мысли…
На автобусном причале

Только двое. Вот стоим мы.
Лёд на речке, словно плесень.
Заблудились в сказке зимней,
Словно в белой песне леса.

Здесь бы двух ворон поставить:
Птицы – лодки, крылья – вёсла.
Клювами или хвостами
Путь в снегу рисуют звёзды?

Пусть уронит, пусть уронит
Снег на землю оперенье.
Мне б хотелось лбы вороньи
Уберечь от дней забвенья.

9.
Керосиновая лампа
И коробка карт гадальных.
Свет загадкой льётся на пол.
Шлю привет тебе в край дальний.

Тишина в лесной сторожке,
Лишь часы чеканят время.
Мать лесничего, старушка,
У окна седого дремлет.

Встрепенулась. И – к распятью.
И слова, как хлеб молотит.
Говорит: ?Опять, опять я
Слышу рокот самолётов.

Эти грозные машины
Мне войну напоминают.
Восемь лет с войны жду сына,
Может, он в лесах блуждает??

Мать, придут с войны мужчины!
Будут песни, ты поверь мне.
Я бы все твои морщины
Уберёг от дней забвенья.

10.
Вы простите люди, если
песен написал я мало,
что не те сложились песни,
быть которым надлежало.

Как взобраться на вершину
Гордой мысли человека?
Все дороги обошли мы,
Континенты – не помеха.

Мы на полпути. Дорога
Пусть нам будет колыбелью.
След бы наш на тех дорогах
Уберечь от дней забвенья.

Перевод с польского