Нина Садовская 2 Ты... рисуешь... мой перевод

Ты рисуешь меня на холсте от песчаной пустыни....
И улыбка моя для тебя... для тебя одного в мироздании...
Ты мне песни поешь о великой любви... на латыни...
И в рубищах суровых бредешь по земле в покаянии...

Между нами Века и границы... между нами молчанье...
Даже к тени твоей, не могу прикоснуться, не выразив чувств...
Мне поможет сказать о любви тебе только органа звучанье
Да полотна Сикейроса во Дворце современных искусств...

Ты рисуешь меня на песчаной пустыни холсте...
Я тебе улыбнусь….промолчу... не скажу о себе ничего...
Между нами веков гордый ветер прошелестел,
И любить я смогу... а быть может, и нет?!... лишь...тебя... одного...

А любить я смогу?!... А быть может, и нет?!...

Но любить я... смогу?!...

Олександр Воскобойник

ти... малю?ш..


Намалю?ш мене на полотн? в?д п?щано? пустел?....
? посм?шка моя для тебе... одному тоб? в ун?верс?...
Латиною сп?ва?ш мен? про любов? руки дебел?...
В покаянн? кульга?ш по св?ту в дрант? служкою Велеса...

М?ж нами В?ки ? кордони... м?ж нами мовчання...
Т?н? тво?? не можу торкнутись без в?дчутт?в...
Про любов до тебе мен? поможе сказати органу звучання
Та полотна Сикейроса в Палац? сучасних митц?в...

Ти малю?ш мене на п?щано? пустел? полотн?...
Я тоб? посм?хнуся... промовчу... не скажу про себе н?чого...
М?ж нами в?к?в гордий в?тер прошелест?в,
? любити я зможу... може й н??!... лише...тебе... одного...

А любити я зможу?!... А мабуть, ? н??!...

Але любити я... зможу?!...

03.10.2011.