Уильям Блейк. Песня лесного цветка

William Blake (1757 - 1827)

The Wild Flower's song

As I wander'd the forest,
The green leaves among,
I heard a Wild Flower
Singing a song.

'I slept in the earth
In the silent night,
I murmur'd my fears
And I felt delight.

'In the morning I went,
As rosy as morn,
To seek for new joy;
But I met with scorn.


Моя интерпретация:


Блуждая по лесу,
услышать я смог,
как тихо пел песню
лесной мне цветок:

"В молчаньи ночей
спокойно я спал,
без солнца лучей,
о свете мечтал.

И в розовость дня
однажды пробился,
порыв мой тот час
в презренье разбился"