Экспромты-вариации к песне Historia de un amor

***
***

Экспромты-вариации на тему песни:
"Historia de un amor" http://album-clippings.livejournal.com/590.html


" Это история одной любви.
Такой уже нет, и не будет ей подобной."
автор перевода... Луис,

http://album-clippings.livejournal.com/590.html



***
***
Я не могу больше
Удержать тебя в своем сердце.
И лишь одно чувство владеет мною:
Мы больше никогда не будем вместе...

О, мой Бог, зачем ты заставляешь
Меня так мучиться.
Моя любовь приносит мне
Столько страданий!...


Это история моей любви.
Такого еще не было и не будет
Ей подобной!

Любви, которая дала мне почувствовать
Всё ее блаженство и все ее муки.

Которая подарила мне божественный свет,
В моей жизни. И затем его погасила.

Нет мне жизни без света твоего, любовь!
Невозможно мне жить без тебя, любимая...


Эта любовь, которая подарила мне
Понимание всей моей жизни.
Которая осветила ее своим дивным
Светом и затмила мглу.

Но эта же любовь, когда так нежданно
Померк ее свет,
Погасила все свечи, в моей жизни.
Даже солнце померкло.


Что же это такое, любовь моя!...
Я не могу тебя видеть,
Но жизнь, без тебя,
Превратилась в мрак.

Нет мне жизни без тебя,
Любимая!



***
***
Что же это такое!
Тлеет моя свеча...

Я всё держусь героем,
Но тлеет моя свеча...

И солнце моё затмилось.
Всё тлеет моя свеча...

Печаль во всем растворилась.
И тлеет моя свеча...

Но есть в моем сердце свет! -
Любовь этот свет хранит.

Любовь зажжена тобой.
И больше, чем темень дней.

Любовь - божество и свет!
И счастье мне так любить,

Что растворяется мрак,
И что я прощаю тебе.



***
***
Ты не владеешь больше мной,
Любовь моя!
И в твоё таинство
Уже не верю я.

Мне шлет одни страдания
Наш Бог.
Зачем, зачем меня ты
Не сберег...

И меркнет свет любви моей,
Почти погас...
Я в этой жизни не найду себя
Сейчас.

Но я любил, и радость
Эту знал.
Я чувствовал, дышал,
Я трепетал.

Я, как свеча,
Тобою был зажжен.
И я пылал, любил, светил,
Ночью и днем.



***
***
Ты моя самая светлая любовь.
Ты смысл моей жизни.
Я просыпаюсь - на губах моих
Молитва о тебе.


Наши поцелуи вместили в себя
Столько нежности,
Столько тепла, такую силу страсти,
Такое притяжение любви,
Что не было и не будет,
В жизни, подобной.


Это история моей любви,
Одна из историй любви.
Но я теперь понимаю,
Что не было и не будет
Ей подобной.



28.02.2014г.




***
***

Historia de un amor*


Ya no est;s m;s a mi lado, coraz;n
En el alma solo tengo soledad
Y si ya no puedo verte
Porque Dios me hizo quererte
Para hacerme sufrir m;s

Siempre fuiste la raz;n de mi existir
Adorarte para m; fue religi;n
Y en tus besos yo encontraba
El calor que me brindaba
El amor, y la pasi;n

Es la historia de un amor
Como no hay otro igual
Que me hizo comprender
Todo el bien, todo el mal

Que le dio luz a mi vida
Apag;ndola despu;s
Ay que vida tan obscura
Sin tu amor no vivir;...



http://album-clippings.livejournal.com/590.html


***
***