Величка Петрова Прошедший карнавал

I место на IV Международном конкурсе в Болгарии

Перевод с болгарского


Ночь сняла мокрую рубашку.
Напудрила звёздами лицо.
На губах нарисовала луну
и ушла
на парад со сверчками.
Её выбрали мисс фестиваля.
А ветер - мистером кавалеров.
Тьма развлекается
шутками
со светлячками,
обвивая их.
И так
танцевали до ночи.
Но фламинго
с розовыми крыльями
своим клювом сорвал
Маску Тьмы...
И ночь
засияла рассветом.
Ревнивый дождь, встряхивая гривой,
превратился в живое тепло,
и любящими поцелуями нарисовал
красочную радугу любви.

01.12.2011г.


Автор картины совр.молдавский фото-художник Игорь Зенин


ПРОЛЕТЕН КАРНАВАЛ

Нощта съблече мократа си риза.
Лицето си напудри със звезди.
По устните
луната си изписа
и тръгна
на парада със щурци.
Избраха я
за мис на фестивала.
Вятърът
за мистър кавалер.
Мракът шеговит
за по-забавно
със светулки
беше ги оплел.
И така
танцуваха до късно.
Но фламинго
с розови крила,
маската на мрака
с клюн разкъса...
и нощта
на утро засия.
А дъждът ревнив, разтърсил грива,
преоткрил се в жива топлина,
с недолюбени целувки нарисува,
пъстрата дъга на любовта.