Киприан Камил Норвид. Искусство и ремесло

Posag i obuwie

Atenski szewc mowil do rzezbiarza,
Rozprawiajacego, jakby Plato:
?Myslenie nic przez sie nie utwarza,
Zabija czas!? Rzezbiarz jemu na to:

?O wiecznosci ja dlatego mowie,
Ze pod dlotem zwieczniaja sie chwile;
Posag zwykle trwa lat dwakroc tyle,
Ile godzin trwa twoje obuwie?.

Cyprian Kamil Norwid


Искусство и ремесло

Скорняк ваятелю: ?Полегче!
Мы не платоны: что нам вечность.?
?В сандалии,– ваятель скорняку,–
кладёшь минуты шилом ты в строку,

а я– года резцом– в скрижали на века;
сто лет– сто пар: легка т в о я рука.?
Тем кончилась недолгая беседа
умельцев за обедом.

перевод с польского Терджимана Кырымлы