Robert Desnos - Le Cyclamen
Оригинал:
Le Cyclamen
Цикломен (Clamecycois) - первый вариант:
Ромен Роллан, рождённый в Кламеси,
Он так скучает по Савойе...
Оттенки плача миру донеси,
Свой милосердный голос боли!
Шагаешь верно! ЦиклоМены в бой!
Увидишь снова в Лондоне Савой.
04.01.2021 17-30
____________________
Цикламен (второй вариант):
Цикламен Кламенси,
Скучает в Лондоне в Савое
Италия здесь, а Франция - там...
Загрустишь поневоле.
Шагай же смелей, путь верный с тобой!
Ты снова увидишь французский Савой.
04.01.2021 17-40
______________________________
Оригинал:
Le cyclamen de Clamency,
Qui regrette tant la Savoie,
Clame par-ci, clame par-l;
De toute sa voix.
Mais il est sur la bonne voie,
Le cyclamen reverra la Savoie.
Цикламен (подстрочник,дословный перевод):
Цикламен Clamency,
Что так скучает по Савойе,
Плачет здесь, плачет там
Всем своим голосом.
Но он на правильном пути
Цикламен снова увидит Савой.
Ход рассуждения при расшифровке стихотворения:
Виды рода Цикламен — многолетние травянистые растения, распространены в Средиземноморье; от Испании на западе до Ирана на востоке, а также в Северо-Восточной Африке, включая Сомали.Цикламен это род 23 видов многолетних цветковых растений семейства Primulaceae. Цикламен (лат. C;clamen) — род растений из семейства Мирсиновые, относимый иногда к семейству Первоцветные (Primulaceae), и включающий в себя около 20 видов.
Clamecy. Кламеси - французская коммуна, внутренний городок Франции в Бургундии, расположен в департаменте Ньевр, в регионе Бургундия-Франш-Конте. Его обитателей называют Clamecycois. Кламеси - родина лауреата Нобелевской премии по литературе Ромена Роллана.
Станция Милосердия была железнодорожной станцией Люксембурга на линии Аттерт, расположенной в городе Клеменси, бывшем городе, теперь интегрированном в город Кэрдженг в кантоне Капеллен. Он был введен в эксплуатацию в 1873 году железнодорожной компанией принца-Анри.
Роме;н Ролла;н (фр. Romain Rolland ; 29 января 1866, Кламси — 30 декабря 1944, Везле) — французский писатель и общественный деятель, драматург, учёный-музыковед. Иностранный почётный член АН СССР (29 марта 1932).В 1915 году он награждён Нобелевской премией по литературе ?За высокий идеализм литературных произведений, за сочувствие и любовь к истине?. Родился в Кламси (департамент Ньевр, Бургундия) в семье нотариуса.Первым появившимся в печати художественным произведением Роллана была трагедия ?Святой Людовик? (1897) — начальное звено драматического цикла ?Трагедии веры?, к которому также принадлежат ?Аэрт? и ?Настанет время?.Во время Первой мировой войны Роллан — активный участник европейских пацифистских организаций, публикующий множество антивоенных статей, которые вышли в сборниках ?Над схваткой? и ?Предтечи?.
С 1921 года переезжает в Вильневу, Швейцария, где активно работает и переписывается со многими писателями, путешествует в Лондон, Зальцбург, Вену, Прагу и Германию.По возвращении во Францию в 1938 году, начал получать известия о жестоких репрессиях в Советском Союзе, но на его письма, которые он писал руководителям страны, ответов не получал.В годы войны жил в оккупированном Везле, Бургундии, продолжая литературную деятельность, где и умер от туберкулёза 30 декабря 1944 года.
cyclamen (англ.) - Cycle or cyclic may (англ.) - Цикл или цикличность могут относиться к: циклической истории, теории истории.
Савойя — историческая область на юго-востоке Франции, которая соседствует со Швейцарией и Италией. Также небольшая часть региона находится на Женевском озере. У самых гор расположены потрясающие луга и зеленые пастбища, небольшие деревушки отражаются в озерах, хранящих вековое спокойствие.
Савой Отель - сеть дорогих отелей по всему миру. Название произошло от провинции Савойя во Франции. Savoy Hotel - это роскошный отель, расположенный на улице Стрэнд в Вестминстере в центре Лондона, Англия. Построенный импресарио Ричардом Д'Ойли Карт на прибыль от его оперных постановок Гилберта и Салливана, он открылся 6 августа 1889 года.
Ромен Роллан два года прожил в Италии, изучая изобразительные искусства, а также жизнь и творчество выдающихся итальянских композиторов. Играя на фортепиано с раннего детства и не переставая серьёзно заниматься музыкой в студенческие годы, Роллан решил избрать своей специальностью историю музыки. Неоднократно бывал в Лондоне.
Le Cyclamen
Цикломен (Clamecycois) - первый вариант:
Ромен Роллан, рождённый в Кламеси,
Он так скучает по Савойе...
Оттенки плача миру донеси,
Свой милосердный голос боли!
Шагаешь верно! ЦиклоМены в бой!
Увидишь снова в Лондоне Савой.
04.01.2021 17-30
____________________
Цикламен (второй вариант):
Цикламен Кламенси,
Скучает в Лондоне в Савое
Италия здесь, а Франция - там...
Загрустишь поневоле.
Шагай же смелей, путь верный с тобой!
Ты снова увидишь французский Савой.
04.01.2021 17-40
______________________________
Оригинал:
Le cyclamen de Clamency,
Qui regrette tant la Savoie,
Clame par-ci, clame par-l;
De toute sa voix.
Mais il est sur la bonne voie,
Le cyclamen reverra la Savoie.
Цикламен (подстрочник,дословный перевод):
Цикламен Clamency,
Что так скучает по Савойе,
Плачет здесь, плачет там
Всем своим голосом.
Но он на правильном пути
Цикламен снова увидит Савой.
Ход рассуждения при расшифровке стихотворения:
Виды рода Цикламен — многолетние травянистые растения, распространены в Средиземноморье; от Испании на западе до Ирана на востоке, а также в Северо-Восточной Африке, включая Сомали.Цикламен это род 23 видов многолетних цветковых растений семейства Primulaceae. Цикламен (лат. C;clamen) — род растений из семейства Мирсиновые, относимый иногда к семейству Первоцветные (Primulaceae), и включающий в себя около 20 видов.
Clamecy. Кламеси - французская коммуна, внутренний городок Франции в Бургундии, расположен в департаменте Ньевр, в регионе Бургундия-Франш-Конте. Его обитателей называют Clamecycois. Кламеси - родина лауреата Нобелевской премии по литературе Ромена Роллана.
Станция Милосердия была железнодорожной станцией Люксембурга на линии Аттерт, расположенной в городе Клеменси, бывшем городе, теперь интегрированном в город Кэрдженг в кантоне Капеллен. Он был введен в эксплуатацию в 1873 году железнодорожной компанией принца-Анри.
Роме;н Ролла;н (фр. Romain Rolland ; 29 января 1866, Кламси — 30 декабря 1944, Везле) — французский писатель и общественный деятель, драматург, учёный-музыковед. Иностранный почётный член АН СССР (29 марта 1932).В 1915 году он награждён Нобелевской премией по литературе ?За высокий идеализм литературных произведений, за сочувствие и любовь к истине?. Родился в Кламси (департамент Ньевр, Бургундия) в семье нотариуса.Первым появившимся в печати художественным произведением Роллана была трагедия ?Святой Людовик? (1897) — начальное звено драматического цикла ?Трагедии веры?, к которому также принадлежат ?Аэрт? и ?Настанет время?.Во время Первой мировой войны Роллан — активный участник европейских пацифистских организаций, публикующий множество антивоенных статей, которые вышли в сборниках ?Над схваткой? и ?Предтечи?.
С 1921 года переезжает в Вильневу, Швейцария, где активно работает и переписывается со многими писателями, путешествует в Лондон, Зальцбург, Вену, Прагу и Германию.По возвращении во Францию в 1938 году, начал получать известия о жестоких репрессиях в Советском Союзе, но на его письма, которые он писал руководителям страны, ответов не получал.В годы войны жил в оккупированном Везле, Бургундии, продолжая литературную деятельность, где и умер от туберкулёза 30 декабря 1944 года.
cyclamen (англ.) - Cycle or cyclic may (англ.) - Цикл или цикличность могут относиться к: циклической истории, теории истории.
Савойя — историческая область на юго-востоке Франции, которая соседствует со Швейцарией и Италией. Также небольшая часть региона находится на Женевском озере. У самых гор расположены потрясающие луга и зеленые пастбища, небольшие деревушки отражаются в озерах, хранящих вековое спокойствие.
Савой Отель - сеть дорогих отелей по всему миру. Название произошло от провинции Савойя во Франции. Savoy Hotel - это роскошный отель, расположенный на улице Стрэнд в Вестминстере в центре Лондона, Англия. Построенный импресарио Ричардом Д'Ойли Карт на прибыль от его оперных постановок Гилберта и Салливана, он открылся 6 августа 1889 года.
Ромен Роллан два года прожил в Италии, изучая изобразительные искусства, а также жизнь и творчество выдающихся итальянских композиторов. Играя на фортепиано с раннего детства и не переставая серьёзно заниматься музыкой в студенческие годы, Роллан решил избрать своей специальностью историю музыки. Неоднократно бывал в Лондоне.
Метки:
