Яна Лас Это серьёзно, Господи

Перевод с французского


Это серьёзно, Господи,
Когда в моменты боли
Бунтую, богохульствую,
И негодую с воплем.

Это серьёзно, Господи,
Когда в момент агрессии,
Я, отказав в прощении,
Не отвергаю мести.

Это серьёзно, Господи,
Когда я избегаю
Всё то, чему Ты учишь,
И даже презираю.

Это серьёзно, Господи,
Когда Тебе не кланяюсь,
С судьбой своей смирившись.
Разорванной вулканами.

Это серьёзно, Господи,
Когда нет сострадания
С приютом на груди Твоей
В потопе наказания.

Это серьёзно, Господи,
Когда я замираю,
Случайно розу встретив,
И радость обретаю.

Это серьёзно, Господи,
Когда конца нет мукам,
Душа болеет глупая,
И мысли бродят кругом.

Это серьёзно, Господи,
Когда забуду, грешная,
И не зову, уставшая,
А Ты ведь ждёшь, мятежную?

Это серьёзно, Господи,
Когда средь дня и ночи
Хожу совсем потерянная,
Собрать себя нет мочи.

Это серьёзно, Господи,
Когда предпочитаю
Я смерть, чем жизнь с обидами
И страхом, что пытает.

Это серьёзно, Господи,
Когда я в неизвестность
Уйду, чтобы найти тебя
И доказать, что есть ТЫ.

Это серьёзно, Господи,
Когда я снова плачу
За грех, что избежать могла,
И было б всё иначе.

Это серьёзно, Господи,
Когда своей душою
Стремлюсь я к Твоей Книге
С любовью и мольбою.

Господь, это серьезно?
Господь, это серьезно?
Господь, это серьезно?

07.05.2012г.

Yano Las (Швейцария)

Est –ce grave Seigneur,
Si aux moments de douleurs
Je blaspheme, me rebelle,
Je hurle ,je me querelle.

Est –ce grave Seigneur ,
Si en cas d’agression,
Je ne peux trouver pardon,
Que vengeance,abandon.

Est-ce grave Seigneur
Si parfois je m’eloigne,
Si souvent je dedaigne,
Entendre ce que Tu enseignes.

Est –ce grave Seigneur,
Si je refuse de m’incliner.
Devant le sort acharne,
Face aux volcans dechaines.

Est-ce grave Seigneur ,
Si je ne peux trouver refuge
En Ton sein dans ce deluge
De tourments qui me jugent.

Est –ce grave Seigneur,
S’il m’arrive de prendre pause,
De me detourner vers une rose
Pour y voir la joie eclose.

Est-ce grave Seigneur ,
Si ma souffrance continue,
Me brule la pensee,met a nu,
Mon ame en peine sotte et grenue.

Est-ce grave Seigneur,
Si je n’arrive plus a t’invoquer,
Si je n’arrive plus a t’evoquer,
Car fatiguee ,suis –je convoquee ?

Est-ce grave Seigneur,
Si de mes jours ou bien mes nuits.
Je ne sais plus tres bien ou j’en suis,
Je me sens perdue ,suis toute ouie.

Est –ce grave Seigneur,
Si la mort je prefere a la vie,
Mailgre mes torts et mes oublis,
Mes doutes ,mes frayeurs,mes soucis.

Est-ce grave Seigneur
Si je me tourne vers l’inconnu,
Pour te chercher pour t’eprouver,
Pour te fuir et te retrouver.

Est-ce grave Seigneur,
Si je n’arrive meme plus a pleurer,
De mes peches ,meme par regret.
Si je remets toujours a apres.

Est-ce grave Seigneur,
Si je ne suis qu’un etre d’esprit,
Qui de Ton livre se trouve epris,
Qui par ces mots T’adore et prie.

Est-ce grave Seigneur ?
Est –ce grave Seigneur ?
Est –ce grave Seigneur ?