Когда устанеш... Иван Голубничий, Русия

Когда устанешь от пустых затей
И примешь тихий постриг в отдаленном
Монастыре, среди дубов и кленов
В молитвах и блаженной нищете…
Потом, когда, приблизившись к черте,
Которой нет светлей и сокровенней,
Познаешь Бога в тайном откровенье,
Уста запечатлевши на Кресте –
В той смертный час пусть ангел осенит
Тебя крылом и чистою молитвой,
Пусть будет светлым твой последний сон!
… Я просыпаюсь. Тишина звенит
Рассвет пронзает ночь холодной бритвой.
Кошмарный день встает со всех сторон.

3.
Щом уморен от празна суета
се оттеглиш в манастир далечен
и заживееш в тишина, обречен
на пост и на блажена нищета,

и така достигайки чертата –
най-светлата - и със вълнение
познаеш Бога в тайно откровение,
кръста свят притиснал до устата,

о, нека ангел благ те осени
в смъртния час с молитви и криле,
да е светло в този миг последен!

Аз се пробуждам. тишина звъни,
зора нощта със хладен нож сече,
отвсякъде пълзи денят кошмарен!

Перевод сделань для СЕДМОГО МЕЖДУНАРОДНОГО КОНКУРСА ЗА ПОЕТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ - МОСКВА 2013