Из Стивена Крейна - Где же Бог?

СТИВЕН КРЕЙН


ГДЕ ЖЕ БОГ ?


Больше чернил или чуть меньше, -
Важно ли это ?
Даже небо и безбрежные моря,
Равнины и холмы, стоящие неподалёку,
Слышат гомон, исходящий изо всех этих книг.
Но ведь это - всего лишь чернила -
Чуть больше, чуть меньше.

И что же?
Ты хочешь дать определение Бога при помощи этих безделиц?
Может ли мою духовную муку облегчить шествие
Тупиц, облачённых в стихари?
Или фанфары небесных светил?
Или, даже, степенная проповедь
Привычных всем лжи и правды?
И это - Бог?
Тогда где же ад?
Покажи мне какие-либо уродливые, ядовитые грибы,
Проросшие из заражённой крови.
И то лучше.

Где же Бог?



Стихарь(церк.)- длинное
облачение с широкими рукавами


04.02.2012

16-00


A little ink more or less!
It surely can't matter?
Even the sky and the opulent sea,
The plains and the hills,aloof,
Hear the uproar of all these books.
But it is only a little ink more or less.

What?
You define me God with these trinkets?
Can my misery meal on an ordered walking
Of surpliced numbskulls?
And a fanfare of lights?
Or even upon the measured pulpitings
Of the familiar false and true?
Is this God?
Where, then, is hell?
Show me some bastard mushroom
Sprung from a pollution of blood.
It is better.

Where is God?