О полётах в самолётах

The Unwinged Ones
I don’t travel on planes,
I travel on trains.
Once in a while, on trains,
I see people who travel on planes.
Every once in a while I’m surrounded
By people whose planes have been grounded.
They feel that they have to explain
They happen to be on a train,
They’d have been in Miami by now,
By the time that they’re passing through Rahway
They should be in Havana or Norway,
And they strongly imply that perhaps,
Since they’re late. The world will collapse.
Sometimes on the train I’m surrounded
By people whose planes have been grounded,
That’s the trouble with trains:
When it fogs, when it smogs, when in rains,
You get people from planes.

OGDEN NASH

Я не летаю самолётом,
Предпочитаю поезда,
Но я встречаю мимолётно
Людей летающих всегда.
При принудительной посадке,
Вдруг оказавшись на земле,
Перечисляют недостатки
Так объяснимые вполне.
Они в Майями быть могли бы,
Но видят пригород в окне.
В Норвегию, в Гавану либо
Попасть совсем уж шансов, нет.
Весь мир разрушится под нами,
Когда имеет время счёт.
Да, есть проблема с поездами.
Они так медленны ещё.
Но, полагаясь на погоду,
Подумай, стоит ли летать.
Подводит часто нас природа.
Рискуем где-то опоздать.