Тадеуш Дамбровски. Пёсик..

Тадеуш Дамбровски.


ПЁСИК.


Глеб Ходорковский - перевод.


Приношу своему хозяину
в зубах сухую ветку стиха
хозяин её у меня забирает
(порою я упираюсь) а после
каждый раз швыряет
чуть дальше под тёмный
горизонт я могу остаться
на месте, чтобы лизать
его ноги и руки или
в очередной раз бежать
хоть и не уверен
что я успею
вернуться


* * *




Piesek

przynosz; mojemu panu
w ustach such; ga;;;
wiersza pan j; ode mnie
odbiera (czasami nie
bez opor;w) a potem
wyrzuca za ka;dym razem
troch; dalej pod ciemny
horyzont mog; pozosta;
w miejscu by liza; jego
nogi i r;ce mog;
te; po raz kolejny biec
nie maj;c pewno;ci ;e
zd;;; wr;ci;