Мукагали Макатаев. Автограф

Автограф

Увидел ты,
Зола ли я, огня ли свет?
Узнал ли ты,
Поэт я, или не поэт?
Джангира – хана злобного здесь нет,
И Махамбета мстящего здесь нет.

Ты понял ли,
Разиня я, иль дух мужской?
Заметил ли,
Я лучший, или же дурной?..
Я Спартаком не стал, и что с того,
Ты видел Цезарем себя-то самого?!

Сказ мой – таков,
Мой стих – таков,
Перед тобой.
Одно заметь,
Дымил ли я, горел ли здесь?
– Нет Махамбетов,
Остаток их –
Мукагали тут Макатаев есть!

Перевод с казахского Жаната Баймухаметова