Сонет 108----------Оригинальный текст и его переводподстрочный перевод А.Шаракшанэ----------What's in the brain that ink may characterWhich hath not figured to thee my true spirit?What's new to speak, what new to regist...

1 Умники 1Присутствие умнейших из людей -Совсем неоднозначная картина.Народу нужен добрый Берендей,А умники - всех горестей причина!Желая счастья и себе, и нам,Придумывают новые реформы,Воздастся им, кон...

Сонет 113----------Оригинальный текст и его переводподстрочный перевод А.Шаракшанэ----------Since I left you, mine eye is in my mind,And that which governs me to go aboutDoth part his function, and is partly blind,Seems...

Как не воспеть изящество сонета:Красивой рифмы лёгкую вуаль,Пленяющую каждого поэта,И чёткий ритм, что прочен, словно сталь.Чарует он развитием сюжета,Прослеживая каждую деталь,Игрой и вечным спором тьмы и света,Прозрачен,...

Гуляю лабиринтами музея,Работами любуясь мастеров,Порой от восхищения немея,Гармонии почувствовав покров.Украшена скульптурой галерея,Не тронутая саблями веков,Пленяет воплощённая идея -Прекрасные черты воспеть без слов....

Сонет 84----------Оригинальный текст и его переводподстрочный перевод А.Шаракшанэ----------Who is it that says most which can say moreThan this rich praise - that you alone are you,In whose confine immured is the storeW...

Прощения прошу за все обиды...Мы в жизни столько глупостей творим -Летят неудовольствия флюиды,Терзая настроением своим.Подсказывает логика простая:Со знанием сильнее близких бьём,Страдая и прекрасно понимая -Полнее общей б...

Сонет 77----------Оригинальный текст и его переводподстрочный перевод А.Шаракшанэ----------Thy glass will show thee how thy beauties wear,Thy dial how thy precious minutes waste,The vacant leaves thy mind's imprint will bea...

Сонет 97----------Оригинальный текст и его переводподстрочный перевод А.Шаракшанэ----------How like a winter hath my absence beenFrom thee, the pleasure of the fleeting year!What freezings have I felt, what dark days seen!...

Сонет 83----------Оригинальный текст и его переводподстрочный перевод А.Шаракшанэ----------I never saw that you did painting need,And therefore to your fair no painting set;I found (or thought I found) you did exceedThe...