Какая после гроз обычно свежесть:Глядится в лужи чистая листваИ запахов особенную нежностьВ себя впитала неба синева.А солнце веселее светит, ярчеИ капли отражают каждый луч,На всё смотрю теперь совсем иначе,Чем в пору молн...

Сонет 147----------Оригинальный текст и его переводподстрочный перевод А.Шаракшанэ----------My love is as a fever, longing stillFor that which longer nurseth the disease,Feeding on that which doth preserve the ill,Th'un...

Сонет 148----------Оригинальный текст и его переводподстрочный перевод А.Шаракшанэ----------О me! what eyes hath love put in my head,Which have no correspondence with true sight?Or, if they have, where is my judgement fled,...

Сонет 139----------Оригинальный текст и его переводподстрочный перевод А.Шаракшанэ----------О call not me to justify the wrongThat thy unkindness lays upon my heart;Wound me not with thine eye but with thy tongue;Use po...

Бывает неприятно слышать правдуО том, как травят лучших из людей,Познавших унижения досаду,В наполненной трудом судьбе своей.Что стоило быть ловким дипломатом -На всё способен истинный талант.Но трудно быть довольным результато...

Сонет 132----------Оригинальный текст и его переводподстрочный перевод А.Шаракшанэ----------Thine eyes I love, and they, as pitying me,Knowing thy heart torments me with disdain,Have put on black, and loving mourners be,...

Послушай как поёт весною роща:Малышка соловей не одинок,Гладь озера местами рябью морща,Шуршит листвою лёгкий ветерок.Уже раскрыл бутоны нежный ландыш:Жемчужных колокольчиков каскад,Слегка сгибая стебля гибкий вкладыш,Чудес...

Столкнулась с необычным старцем в храме:Стоял и не о чём он не просил,Застыв, как будто придорожный камень -Морщинист, сух, но явно полон сил.Глаза спокойны, только без желаний,А пышная седая борода -Попутчица серьёзных испытан...

Смотрю на землю с борта самолёта:На севере везде зелёный цвет,Озёра вижу с птичьего полёта,Лесам, полям конца и края нет.Меняются со временем картины,Повсюду вьются русла разных рек,Над ними облаков видны седины...И как сюд...

Сонет 145----------Оригинальный текст и его переводподстрочный перевод А.Шаракшанэ----------Those lips that Love's own hand did makeBreathed forth the sound that said 'I nate'To me that languish'd for her sake;But when...