В саду выводит трели соловей,Каштан уже раскрыл бутоны почекИ рвётся бодро в небо поскорейВорсистый и резной его листочек.Уж примула цветёт и гиацинт,Фиалки распустились, маргаритки,Мурлыча, что-то котик говорит,Паук скольз...

Супруга нежная царя Аменхотепа,Образчик совершенной красоты,Когда-то украшала дева этаВсе храмы, что за дивные черты!Бессмертна прелесть юной Нефертити,Лаская, муж был счастьем опьянён,Большой любви связующие нитиПрошли скв...

Сонет 150----------Оригинальный текст и его переводподстрочный перевод А.Шаракшанэ----------О, from what pow'r hast thou this pow'rful mightWith insufficiency my heart to sway,To make me give the lie to my true sight,An...

Сонет 141----------Оригинальный текст и его переводподстрочный перевод А.Шаракшанэ----------In faith, I do not love thee with mine eyes,For they in thee a thousand errors note,But 'tis my heart that loves what they despise,...

Дата Победы... Знамёна, колонны -Пафос поставил эфир на парад,В приоритеты медали, погоны,Слёзы на лицах геройских солдат.Марши и речи, и залпы салюта,Пьянство у братских могил до утра...Праздник ли это, иль боли минута,Или...

Спит озеро, хоть лес угрюм и мрачен,Дороги лунной виден блеск в водеВедущей прямо в завтра (не иначе)Бросая груды золота везде.Во тьме кромешной шорохи и звуки:То скрипнет ствол, то ухает сова,То всплески отголоском томной муки...

На миг застыли руки дирижёра,Оркестр приготовившись притих,А в небе туч свинцовых бродит свора -Угрозу всё живое видит в них.Легко вступили скрипки, будто ветерЗадев случайно листики плечом,Стал яростен порывист, впрочем весел,...

Мгновенно поменяла всё весна:Совсем недавно верба пух роняла,Теперь цветов черёмуха полна,Газонов постригают одеяла.Вот нежный незабудок островокИ хвойный аромат струится туи,Улитка заползает на листокИ шмель тюльпану дарит...

Сонет 149----------Оригинальный текст и его переводподстрочный перевод А.Шаракшанэ----------Canst thou, О cruel, say I love thee not,When I against myself with thee partake?Do I not think on thee, when I forgotAm of mys...

Сонет 140----------Оригинальный текст и его переводподстрочный перевод А.Шаракшанэ----------Be wise as thou art cruel, do not pressMy tongue-tied patience with too much disdain,Lest sorrow lend me words, and words express...