Сонет N 31 Вильяма Шекспира в моём переводеТы дорог тем, что для сердец друзей,?Которых я похоронил давно,Вместилищем стал, и в груди твоейЛюбви их воцариться суждено.Немало свято-поминальных слёзВелением любви о них я лил,...

Сонет N 6 Вильяма Шекспира в моём переводеЗиме не дай сгубить твою красу,Блеск лета, достояние твоё.Спаси и сохрани - создай сосуд,Сокровищем наполнив до краёв.Богатству не запрещено расти.Счастливым будь, выплачивая долг....

Сонет N 7 Вильяма Шекспира в моём переводеКогда светило озаряет нас,Явив с востока яркую главу,Заворожённо не отводим глазИ почести возносим божеству.Когда оно приблизит свой зенит,Подобно юноше в расцвете лет,По-прежне...

Сонет N 27 Вильяма Шекспира в моём переводеУстав от дел дневных, спешу в кровать,Чтоб дать возможность телу отдохнуть.Но разум мне не позволяет спать,Терзая плоть, он начинает путь.Паломниками с дальней стороныК тебе стремя...

Сонет N 28 Вильяма Шекспира в моём переводеНеужто счастье не найдёт меня?Ведь отдых не даруют даже сны.Не избавляет ночь от гнёта дня.Днём ночь и ночью день угнетены.Сплотились давние враги в союз,Пожали руки, жизнь мою губ...

Сонет N 29 Вильяма Шекспира в моём переводеОтверженный фортуной и людьми,Удел изгоя горестно приму,Взываю к небу, тщетно: "Вразуми!"И шлю проклятья року моему,Желая, как иной, красивым стать,Надеждой жить, с друзь...

Сонет N 30 Вильяма Шекспира в моём переводеКогда, нарушив мыслей тишину,Тревожит память об ушедших днях,О тщетных устремлениях вздохну,О бедах и растраченных годах.Глаза давно не помнят слёз, но вновьЯ плачу о друзьях, ушед...

Сонет N 22 Вильяма Шекспира в моём переводеМне старость не навяжут зеркала,Коль ты и юность в связке временной.Но жду, чтоб смерть мой век оборвала,Когда морщины лик покроют твой.Твоя краса прекрасного лицаЕсть покрывало се...

Сонет N 23 Вильяма Шекспира в моём переводеКак на подмостках онемел актёр,?Из роли выпал, страх не одолев,И сбавил сердца яростный напорОт мощи через край свирепый лев,Так я, робея, не способен вслухИсполнить слов любовных...

Сонет N 37 Вильяма Шекспира в моём переводеКак радоваться мог отец седойДелам активной юности детей,Так я, устав от игр Фортуны злой,Утешусь славой истинной твоей.Коль знатность, красоту, богатство, ум,Одно из них, иль все,...