Сонет N 64 Вильяма Шекспира в моём переводеЯ вижу, как наследие вековВ прах рушит время яростной пятой,С землёй равняет башни до основ,И бронза в рабстве у стихии той.Я вижу, как голодный океанНа царство суши накатил войной...

Сонет N 52 Вильяма Шекспира в моём переводеЯ - как богач, укрывший под замок,Благословляя ключ, заветный клад.Им любоваться б ежечасно мог,Но остроту чувств губит частый взгляд.Как праздников торжественных в годуНемного - с...

Сонет N 44 Вильяма Шекспира в моём переводеКогда бы мыслью плоть была моя,Я б не страшился дальности пути:Мысль вопреки пространству бытияМогла б легко к тебе перенести.Неважно, что я разлучён с тобой,И на какой земле вдали...

Сонет N 45 Вильяма Шекспира в моём переводеОгонь и воздух, две других стихии -Желание и мысль - легки, чисты,Где б ни был я, всегда они, лихие,Стремительно летят туда, где ты.Когда гонцами шлю к тебе я ихС посольством нежны...

Сонет N 46 Вильяма Шекспира в моём переводеМои глаза и сердце ярый бойВедут, деля права на образ твой:Глаза их видят только за собой,Но сердце не даёт свободы той.Клянётся, что хранит тебя оноВ себе, укромно скрытым от очей...

Сонет N 42 Вильяма Шекспира в моём переводеЯ в том беды, что ты её забрал,Хоть нежно я любил её, не вижу.В том горе, что себя ты ей отдал.Потеря той любви затронет ближе.Любовников неверных оправдаю:Ты любишь, зная про моё...

Сонет N 41 Вильяма Шекспира в моём переводеТы грешен своевольем юных лет.Оно к лицу тебе, твоим годам.Соблазн за ними ходит по пятам,Меня же зачастую в сердце нет.Обыгран часто ты за доброту,За красоту ты будешь осаждён....

Сонет N 40 Вильяма Шекспира в моём переводеМоя любовь, любови все моиВозьми. Боюсь, прибыток будет мал.Найдёшь ли больше истинной любви?Все, что имел, давно тебе отдал.Коль из любви любовь взять повод дан,И любишь, - в том...

Сонет N 48 Вильяма Шекспира в моём переводеПредусмотрительно, сбираясь в путь,Я безделушки прячу под замок,?Чтоб собственность присвоить кто-нибудьРукой нечестной без меня не мог.Тебя, пред кем сокровища - пустяк,Кто мне от...

Сонет N 49 Вильяма Шекспира в моём переводеВ тот день - надеюсь, не наступит он, -Когда осудишь каждый мой изъян,Итог любовью будет подведён -Рассудком знак переосмыслить дан;В тот день, когда пройдёшь ты, как чужой,Лишь вс...