Юджин Уолтер - What is a Youth

Что юноша? бурлящий огнь.
Что дева? лёд, желанья полн.
Злословит свет:
раскрылся цвет —
увянут вслед
и юноша,
и дева чистых лет.
Улыбки ласка, час придёт,
лето мне на миг вернёт.
Любит меня любовь.
Кто-то мечтает жениться,
кто мешкает, кто дразнИтся,
я же мастак уклониться.
Над всеми Амур царит.
Прыгай под плащ, но песню спой мне.
Скоро придёт к нам смерть в тишине.
Слаще, чем мёд,.. и полынью горчит.
Любовь нас научит, но не омрачит.
Слаще, чем мёд, и полынью горчит.
Над всеми Амур царит.
...Раскрылся цвет —
увянут вслед
и юноша,
и дева чистых лет.

Оригинал:
What is a youth? Impetuous fire.
What is a maid? Ice and desire.
The world wags on,
a rose will bloom....
It then will fade:
so does a youth,
so does the fairest maid.
Comes a time when one sweet smile
has a season for a while....
Then love's in love with me.
Some they think only to marry,
others will tease and tarry.
Mine is the very best parry.
Cupid he rules us all.
Caper the cape, but sing me the song,
Death will come soon to hush us along.
Sweeter than honey... and bitter as gall,
Love is a task and it never will pall.
Sweeter than honey and bitter as gall.
Cupid he rules us all."
a rose will bloom....
It then will fade:
so does a youth,
so does the fairest maid.