827Бессмертья бюллетеньЧитаю каждый деньСвободно и беспечно.Порой передо мнойСпектакль занятный свойРазыгрывает вечность.Я в бытии живу,Я с Богом лишь дружу,Но если где-то позжеИную жизнь найду,...

1182У памяти есть свой фасад,А есть и черный ход,И есть чердак, где свален хлам,Где что-то мышь грызет.Еще есть у нее подвал,Глубоко в землю врыт.Туда смотреть не стоит нам,Не то что заходить.Rem...

594 Сражение между душойИ мы не знаем кемВажней, чем самый славный бой,Но скрыто между тем.Кто сообщит про это нам?В газетах сводок нет.Ни ход событий, ни финалИзвне не разглядеть.В истории не отыскать,...

1601У Бога милости однойМы просим – чтоб простил.За что, наверно, знает он,Хоть нам не сообщил.Весь век в магической тюрьме,Бежим ее чудес.Вдруг станет наше счастье в нейОбидой для небес? Of God...

850Когда так долго ждать,Что делать, как не петь?Осталось шляпку подвязатьДа двери запереть.Жизнь вся в Его шагах.Нам вместе в день идти.Как пеньем отгоняли мрак,Мы вспомним по пути.I sing to use the...

126В сраженье громком жизнь отдатьПочетно, но храбрейТот, кто решил не отступать Пред армией скорбей.В полях, скрываемых душой,Беззвучно бой идет.Кто победил, а кто сражен,Не вспомнит патриот.Лишь вера...

1119Рай старое заведение,Многие жили в нем –Впущенные на мгновение,Выгнанные потом.Рай отучил от щедростиАдам. Вот уж кто довелХозяйство до разорения –Paradise is that old mansionMany owned before -...

D.H. Lawrence. The Rocking Horse Winner ОТ ПЕРЕВОДЧИКА. Лоуренс поэт, великий поэт. Он поэт и в прозе. Его стихи зачастую переводят так, как будто это проза. Что уж говорить о романах и новеллах. Поэтому мне показалось уместным заново перевести эт...

1251Мы боимся молчания,Голос всё искупает,А бесконечность молчанияНе имеет лица. Silence is all we dread.There's Ransom in a Voice —But Silence is Infinity.Himself have not a face....

883Поэт сумел огонь зажечь,И пусть уходит.Вновь из лампады свет извлечьДругие смогут.Пускай пока, как солнце, скрытИсточник света,Ему потемки озаритьИного века.The Poets light but Lamps - Themsel...