Алекс Грибанов
Вильям Шекспир. Сонет 115
Я честен был, когда в стихе моемЛгал, что не может быть любви полнее.Как мог я знать, охваченный огнем,Что не в предельной страсти пламенею?У времени ведь столько средств ломатьЛюбые клятвы, отменять законы,На красоту – уродств...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Алекс Грибанов
Просмотр чисел:23 |Время:2024-07-22 16:00:04
Просмотр чисел:23 |Время:2024-07-22 16:00:04
Эмили Дикинсон. Проходит незаметно горе
1540Проходит незаметно горе.Вот так ушло и лето.Пожалуй, как-то слишком скоро,Обидно даже это.Пришла пора покоя,Дня сократились сроки,С природой, занятой собою,Нам стало одиноко – Вставала утром поздно,...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Алекс Грибанов
Просмотр чисел:20 |Время:2024-07-22 03:30:05
Просмотр чисел:20 |Время:2024-07-22 03:30:05
Эмили Дикинсон. Есть пепел, значит был огонь
1063Есть пепел, значит был огонь.В золе того мы чтим,Кто был над прахом вознесенСиянием своим.Огонь, пока он жив, есть свет.Уж химику потомОпределять состав солейВ остатке неживом.Ashes denote th...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Алекс Грибанов
Просмотр чисел:15 |Время:2024-07-22 02:30:08
Просмотр чисел:15 |Время:2024-07-22 02:30:08
Эмили Дикинсон. Глаз умирал
547Глаз умирал и что-тоКак бы искал вокруг,Вращаясь медленно в орбите,Потом в нем блеск потух;Потом туман сгустился,И взгляд ушел во мглу,Так и не передав, что видел,Что открылось ему. I've seen...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Алекс Грибанов
Просмотр чисел:21 |Время:2024-07-21 19:30:04
Просмотр чисел:21 |Время:2024-07-21 19:30:04
Эмили Дикинсон. Так мало нужно в смертный час
1026Так мало нужно в смертный час,Ну, может быть, воды,Цветок, чтоб как-нибудь прерватьНавязчивость стены,И нужно знать, что кто-то есть,Кому, когда уйдешь,Надолго станет каждый цветНа черный цвет похож....
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Алекс Грибанов
Просмотр чисел:26 |Время:2024-07-21 13:30:04
Просмотр чисел:26 |Время:2024-07-21 13:30:04
Эмили Дикинсон. Я силу собрала в кулак
540Я силу собрала в кулакИ с миром в бой пошла.Давид – передо мной гигант,Но я вдвойне смела.Направлен камень. Почему жЛежу я на земле?Боюсь, не Голиаф могуч,Все дело в крошке мне.I took my Power...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Алекс Грибанов
Просмотр чисел:20 |Время:2024-07-21 04:30:04
Просмотр чисел:20 |Время:2024-07-21 04:30:04
Эмили Дикинсон. Не утешают небеса
696Не утешают небеса,Ничто их слава мне.Несовершенства для меняДостаточно вполне.Предположительная высь,Огней далеких свет,На это ваше ?может быть?Ступню не опереть.Тем, что имею, дорожу,Тот мир круп...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Алекс Грибанов
Просмотр чисел:12 |Время:2024-07-21 02:00:10
Просмотр чисел:12 |Время:2024-07-21 02:00:10
Эмили Дикинсон. Лучше, чем музыка
503Лучше, чем музыка. Мне привыкшейК пению птиц – мне услышать вдругВсе песни мира преобразивший,Все их включивший высокий звук. Эта мелодия не даетсяВ руки – ни нот ей, ни правил нет –Но композитор – небесный Моцар...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Алекс Грибанов
Просмотр чисел:13 |Время:2024-07-21 00:30:04
Просмотр чисел:13 |Время:2024-07-21 00:30:04
Эмили Дикинсон. Дух с Прахом диалог ведут
976Дух с Прахом диалог ведут,И Смерть за Прах горой:Ты сгинешь, Дух, - она твердит,А Дух: Мой взгляд иной.Смерть остается на земле,А Дух взлетает ввысь,Свой тленный плащик бросив ейИ уж не глядя вниз. ...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Алекс Грибанов
Просмотр чисел:12 |Время:2024-07-20 22:00:04
Просмотр чисел:12 |Время:2024-07-20 22:00:04
Э. Дикинсон. Приблизилось, встало у него за спиной
1686Приблизилось, встало у него за спиной,А он и не замечал, Как рубашка, сделалось с ним одно,Над беспечным смеясь,Долго пристраивалось, а потом,Вбив заряд, на прицел взялО,И пролегли века меж душойИ плотью его....
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Алекс Грибанов
Просмотр чисел:19 |Время:2024-07-10 01:30:02
Просмотр чисел:19 |Время:2024-07-10 01:30:02