Алекс Грибанов

Эмили Дикинсон. Садилось солнце
692Садилось солнце – между темБыл полдень за окном –Я видела снопы лучейВ пути из дома в дом.Спускался сумрак – между темВезде был жар дневной –Но холод на моем лицеПод выпавшей росой.Ступни немели – меж...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Алекс Грибанов
Просмотр чисел:31 |Время:2024-08-19 08:00:08
Просмотр чисел:31 |Время:2024-08-19 08:00:08

Эмили Дикинсон. Поздно для человека
623Поздно для человека.Рано еще для Бога;Вселенная бесполезна,Но молитва поможет.Как совершенно небо,Если отбросить землю!Сколько гостеприимстваВо взгляде Бога-соседа!It was too late for man,...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Алекс Грибанов
Просмотр чисел:19 |Время:2024-08-19 02:00:14
Просмотр чисел:19 |Время:2024-08-19 02:00:14

Эмили Дикинсон. Не смерть нам причиняет боль
335Не смерть нам причиняет боль,Жизнь – вот всего больней.Умершие недалеко,Глядят из-за дверей.Есть птицы, что летят на юг,Но и другие есть.Мы не меняем широтуИ остаемся здесь.Дрожим в мороз у входа в до...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Алекс Грибанов
Просмотр чисел:15 |Время:2024-08-18 19:00:07
Просмотр чисел:15 |Время:2024-08-18 19:00:07

Дэвид Герберт Лоуренс. Мысль
Что ж, я люблю мыслить,Только не ворошить и не передергивать старые теории,Презираю эту самодовольную игру.Мыслить – значит прорубать колодец к родникам неведомого,Испытывать реальность на оселке разума,Вглядываться в лицо жизни, чтобы...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Алекс Грибанов
Просмотр чисел:14 |Время:2024-08-18 07:00:10
Просмотр чисел:14 |Время:2024-08-18 07:00:10

Дэвид Герберт Лоуренс. Бог родился
Вся история космоса –это история борьбы за осуществленье.Когда смутное течение неоформленной жизни,конвульсивно пульсировавшей сама в себе,вдруг разрешилось светом и тьмой,прорвалось наружу как свет,осуществилось как холод и ть...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Алекс Грибанов
Просмотр чисел:25 |Время:2024-08-18 06:00:07
Просмотр чисел:25 |Время:2024-08-18 06:00:07

Д. Г. Лоуренс. Видишь, мы выжили. Предисловие
Look! We Have Come Through!В апреле 1912 года молодой литератор, сын шахтера и учительницы, Лоуренс встретил Фриду Уикли (урожденную баронессу фон Рихтхофен), немецкую аристократку замужем за английским профессором-филологом, мать троих детей,...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Алекс Грибанов
Просмотр чисел:29 |Время:2024-08-17 21:00:07
Просмотр чисел:29 |Время:2024-08-17 21:00:07

Дэвид Герберт Лоуренс. Заклятие моря
Видишь, как море разбивается об островаи остается целым, огромное ровное море?Разве не ловлю яприлив моими руками,и, обогнув мне запястья, разве не бьетсяон у меня в ладонях, как волны в скалах?Разве буруны моряне перел...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Алекс Грибанов
Просмотр чисел:20 |Время:2024-08-17 20:00:07
Просмотр чисел:20 |Время:2024-08-17 20:00:07

Эмили Дикинсон. Не знала я, что значит слух
1039Не знала я, что значит слух,Доколе в тишине,Явившись свыше, Жизни ЗвукНе зазвенел во мне.Не знала я, зачем глаза,Но их заполнил Свет,И я мгновенно поняла:Иного Света нет.Как будто не было меня:Св...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Алекс Грибанов
Просмотр чисел:19 |Время:2024-08-16 02:00:12
Просмотр чисел:19 |Время:2024-08-16 02:00:12

Эмили Дикинсон. Душа себе самой
683Душа себе самой Могущественный другИли опаснейший шпион, Дающий знать врагу?Не прячась от себя(Что от себя скрывать?)Она собой восхищена,А надо бы дрожать.The Soul unto itselfIs an imperia...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Алекс Грибанов
Просмотр чисел:19 |Время:2024-08-15 18:00:07
Просмотр чисел:19 |Время:2024-08-15 18:00:07

Эмили Дикинсон. Только Бог увидит
626Только Бог увидит Скорбь мою –Он ее не выдастНикому.Сыну с Духом можно –Знаю я,Как у них надежнаВся семья.Only God — detect the Sorrow —Only God —The Jehovahs — are no Babblers —Un...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Алекс Грибанов
Просмотр чисел:19 |Время:2024-08-14 16:00:12
Просмотр чисел:19 |Время:2024-08-14 16:00:12