William BlakePoison TreeI was angry with my friend; I told my wrath, my wrath did end. I was angry with my foe: I told it not, my wrath did grow. And I waterd it in fears, Night & morning with my tears: And I sunned...

531Нам снится – славно, что снится –Во сне театрально болит –Разит, играя, убийца –Играя, жертва кричит –Мы в снах погибаем поверхностно –Верно, что брызжет кровь –Но смерть происходит в драме,А драма ввек не ум...

865Он сходу Время победилИ одолел Светила,И не устал, и полон сил,На схватку Бога вызвал –Сияет Высшей Славой ринг –Как раз в такой оправеСражаться за финальный призПристало меньшей славе.He outs...

1638 Лети средь звезд!Теперь для них При встрече ты не чужд –Затем ведь звезды и нужны,Чтоб отмечать наш путь –___________________________Посвящено памяти О.Ф. Лорда, скончавшегося 13 марта 1884 г. В письме Эмили Бе...

1112 Как жившим, смерть ему нужна,Но это просто стыд –Смешней вообразить нельзяИронии кульбит –Он, обезьянничая всласть,И в жизни, и потомГотов великим подражать –Ну, и отвага в нем!That this sho...

1165Жизнь открывает намТаинственные дали –Душа в ночи спешит тудаТайком, чтоб не мешали –Детей как ни стращай,Всё море ищут взглядом,Где несказанна глубинаИ бесконечность рядом –Contained in this...

109Словом ли, цветком ли(Нет любви преград)Если так скуется, Чтобы вышло над –Вспомнишь ли усталость,Наковальни стон,Всех этих чумазых,Раздувавших горн? By a flower - By a letter —By a nimble...

Публикую мое предисловие к подборке, опубликованной в книге "Художественный перевод и сравнительное литературоведение. XI: Сборник научных трудов" / отв. ред. Д.Н. Жаткин – М.: ФЛИНТА. – 2019. – С. 453-472. Все вошедшие в эту подборку переводы м...

245В руке был драгоценный камень –Хотелось спать –Был день – и я решила пальцыНе разжимать –Проснувшись, пальцы я винила –Зажим пустой –И только память аметистаОдна со мной –I held a Jewel in my...

902День, когда жизнь в меня вошла,Я помню – как сейчас –И день, когда во мне былаОна в последний раз –Спокойней, хотя был покойИ в первом тоже –Но пустотой с той полнотой Такой несхожий –Последнейший, чт...