Алекс Грибанов
Эмили Дикинсон. Мы простились утром
27Мы простились утром,В полдень ей вставать!Красоту покояВремя обживать.Шепот уст не слышен,Ей не до меня,Ей преображенье,Плакать буду я.Вечер на подходе –Шорох вдруг слышней,В дом прокрался холод –П...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Алекс Грибанов
Просмотр чисел:29 |Время:2024-06-27 23:00:08
Просмотр чисел:29 |Время:2024-06-27 23:00:08
Эмили Дикинсон. Огромно время до того
802Огромно время до того,Что не будь вечности,Меня бы поглотить смоглоВ моей конечности.А так я знаю, это Он,Водя барьерами,Готовит к встрече разум мойС Его размерами.Time feels so vast that were...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Алекс Грибанов
Просмотр чисел:30 |Время:2024-06-26 22:30:04
Просмотр чисел:30 |Время:2024-06-26 22:30:04
Эмили Дикинсон. Письмо Сьюзен Дикинсон L757
L757Около 1882Сьюзен Гилберт ДикинсонДорогая Сью –Исключая Шекспира, ты сообщила мне больше знания, чем кто-либо из живших – Искренне сказать это странная похвала.L757(about 1882)Susan Gilbert DickinsonD...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Алекс Грибанов
Просмотр чисел:35 |Время:2024-06-26 19:30:04
Просмотр чисел:35 |Время:2024-06-26 19:30:04
Эмили Дикинсон. Ваше небо здесь не ждут
388Ваше небо здесь не ждут –Умолять напрасный труд –Вечность хоть была близка –Но теперь издалекаТолько видится – вернейУ других звонить дверей –И прощенья у небесПопросить возможность есть –У небес не Ваших – н...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Алекс Грибанов
Просмотр чисел:33 |Время:2024-06-26 18:00:08
Просмотр чисел:33 |Время:2024-06-26 18:00:08
Эмили Дикинсон. Дитя блаженства не таит
1553Дитя блаженства не таит,Муж скрытно полон им,Оно юнцов священный стыд,Никто не будь судим.Bliss is the Plaything of the child –The secret of the manThe sacred stealth of Boy and GirlRebuke it if we c...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Алекс Грибанов
Просмотр чисел:25 |Время:2024-06-26 13:30:04
Просмотр чисел:25 |Время:2024-06-26 13:30:04
Эмили Дикинсон. Избытком слово излилось
1467Избытком слово излилось –Его склоняем вкривь и вкосьВ слезах или надежде –Хоть поколения прошли,Сменив обычаи Земли,А жжет оно как прежде.A little overflowing wordThat any, hearing, had inferredF...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Алекс Грибанов
Просмотр чисел:23 |Время:2024-06-26 07:00:08
Просмотр чисел:23 |Время:2024-06-26 07:00:08
Эмили Дикинсон. Сотня лишь лет пройдет
1147Сотня лишь лет пройдет,Места уж не узнать,Всё, что сыграно здесь,Замерло навсегда.Здесь триумф сорняков,Язык непонятен плит,Бродит меж них чужой,Смысл не может найти.Ветер с летних полейПорою оты...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Алекс Грибанов
Просмотр чисел:59 |Время:2024-06-25 20:00:09
Просмотр чисел:59 |Время:2024-06-25 20:00:09
Эмили Дикинсон. Письмо неизвестному адресату
L965(1) Начало 1885Адресат неизвестен.Дорогой друг –Благодарю с изумлением. Если бы меня спросили, как я воспринимаю звездную Ночь, Священный Ужас был бы моим единственным ответом – так же и с этой мощной Книгой. Она успокаивает, в...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Алекс Грибанов
Просмотр чисел:31 |Время:2024-06-25 20:00:09
Просмотр чисел:31 |Время:2024-06-25 20:00:09
Эмили Дикинсон. Под чуть заметной дымкой мысль
210Под чуть заметной дымкой мысльОтчетливее видно –Так в кружеве яснее грудь,В тумане – Апеннины.The thought beneath so slight a film -Is more distinctly seen -As laces just reveal the surge -Or Mists -...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Алекс Грибанов
Просмотр чисел:27 |Время:2024-06-25 17:00:08
Просмотр чисел:27 |Время:2024-06-25 17:00:08
Эмили Дикинсон. Первое письмо Т. У. Хиггинсону
L26015 апреля 1862Т.У. Хиггинсону(1) М-р Хиггинсон,Вы не слишком заняты, чтобы сказать: мои стихи живые?Разум так близко к самому себе – он не может видеть себя отчетливо – а спросить мне некого –Если Вам покажется,...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Алекс Грибанов
Просмотр чисел:33 |Время:2024-06-24 16:00:08
Просмотр чисел:33 |Время:2024-06-24 16:00:08