Алекс Грибанов

Эмили Дикинсон. Недосягаемы они
1691Недосягаемы они,Кто совершили смерть –Мне их величья на ЗемлеВеличественней нет –Душа, ?Нет дома? – пару словНа плоти начертав,Воздушной поступью уйдет,И не вступить в контакт.The Overtakelessnes...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Алекс Грибанов
Просмотр чисел:54 |Время:2024-07-08 17:30:04
Просмотр чисел:54 |Время:2024-07-08 17:30:04

Эмили Дикинсон. Исчезнувшее снова тут
1690Исчезнувшее снова тут –Вороны – сойки крик,Как в марте, мне терзает слух –Всё ставит мысль в тупик –Она сбивается с путиЧто в осень, что весной –С одной орехи стороны,И манит май с другой.The one...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Алекс Грибанов
Просмотр чисел:20 |Время:2024-07-08 07:30:04
Просмотр чисел:20 |Время:2024-07-08 07:30:04

Эмили Дикинсон. Нечасто Слово, Плотью
1651Нечасто Слово, ПлотьюСтав*, нас бросает в дрожь,Потом порой безмолвно,Но кажется мне всё ж,Что каждому распробоватьХотя бы в жизни разДано такое СловоЧтоб сила в нем сошлась –Что выдохнуто внятно,Не...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Алекс Грибанов
Просмотр чисел:21 |Время:2024-07-07 16:30:04
Просмотр чисел:21 |Время:2024-07-07 16:30:04

Древо яда - два перевода
William BlakePoison TreeI was angry with my friend; I told my wrath, my wrath did end. I was angry with my foe: I told it not, my wrath did grow. And I waterd it in fears, Night & morning with my tears: And I sunned...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Алекс Грибанов
Просмотр чисел:13 |Время:2024-07-07 15:30:04
Просмотр чисел:13 |Время:2024-07-07 15:30:04

Эмили Дикинсон. Нам снится - славно, что снится
531Нам снится – славно, что снится –Во сне театрально болит –Разит, играя, убийца –Играя, жертва кричит –Мы в снах погибаем поверхностно –Верно, что брызжет кровь –Но смерть происходит в драме,А драма ввек не ум...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Алекс Грибанов
Просмотр чисел:28 |Время:2024-07-07 13:30:04
Просмотр чисел:28 |Время:2024-07-07 13:30:04

Эмили Дикинсон. Он сходу Время победил
865Он сходу Время победилИ одолел Светила,И не устал, и полон сил,На схватку Бога вызвал –Сияет Высшей Славой ринг –Как раз в такой оправеСражаться за финальный призПристало меньшей славе.He outs...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Алекс Грибанов
Просмотр чисел:30 |Время:2024-07-07 09:00:06
Просмотр чисел:30 |Время:2024-07-07 09:00:06

Эмили Дикинсон. Лети средь звезд!
1638 Лети средь звезд!Теперь для них При встрече ты не чужд –Затем ведь звезды и нужны,Чтоб отмечать наш путь –___________________________Посвящено памяти О.Ф. Лорда, скончавшегося 13 марта 1884 г. В письме Эмили Бе...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Алекс Грибанов
Просмотр чисел:20 |Время:2024-07-07 01:30:05
Просмотр чисел:20 |Время:2024-07-07 01:30:05

Эмили Дикинсон. Как жившим, смерть ему нужна
1112 Как жившим, смерть ему нужна,Но это просто стыд –Смешней вообразить нельзяИронии кульбит –Он, обезьянничая всласть,И в жизни, и потомГотов великим подражать –Ну, и отвага в нем!That this sho...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Алекс Грибанов
Просмотр чисел:31 |Время:2024-07-06 23:30:04
Просмотр чисел:31 |Время:2024-07-06 23:30:04

Эмили Дикинсон. Жизнь открывает нам
1165Жизнь открывает намТаинственные дали –Душа в ночи спешит тудаТайком, чтоб не мешали –Детей как ни стращай,Всё море ищут взглядом,Где несказанна глубинаИ бесконечность рядом –Contained in this...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Алекс Грибанов
Просмотр чисел:49 |Время:2024-07-06 22:00:06
Просмотр чисел:49 |Время:2024-07-06 22:00:06

Эмили Дикинсон. Словом ли, цветком ли
109Словом ли, цветком ли(Нет любви преград)Если так скуется, Чтобы вышло над –Вспомнишь ли усталость,Наковальни стон,Всех этих чумазых,Раздувавших горн? By a flower - By a letter —By a nimble...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Алекс Грибанов
Просмотр чисел:26 |Время:2024-07-06 01:00:07
Просмотр чисел:26 |Время:2024-07-06 01:00:07