Дэвид Герберт Лоуренс. Листья травы, цветы травы

Листья травы, что сказать о листьях травы?
Трава цветет, у нее есть цветы, цветы травы;
она рассыпает пыльцу, высокая трава в летнем цветении,
чтобы зачать семена, крошечные семена травы,
неподалеку от лилии, прославленной лилии;

даже какой-нибудь мятлик цветет;
бизон это знает;
и даже самый глупый фермер косит траву в цвету, только в цвету,
пока не пошли семена.

Только лучшее важно, это и корове известно:
трава в цвету, в полный рост, гордая своим цветением,
в своем великолепии и оперенной мужественности,
трава, просто трава.

Листья травы, что такое листья травы, если в полноте своего бытия
трава цветет?


________________________

"Листья травы" - знаменитая книга стихов Уолта Уитмена



Leaves of Grass, Flowers of Grass


Leaves of grass, what about leaves of grass?
Grass blossoms, grass has flowers, flowers of grass
dusty pollen of grass, tall grass in its midsummer maleness
hay-seed and tiny grain of grass, graminiferae
not far from the lily, the considerable lily;

even the blue-grass blossoms;
even the bison knew it;
even the stupidest farmer gathers his hay in bloom, in blossom
just before it seeds.

Only the best matters; even the cow knows it;
grass in blossom, blossoming grass, risen to its height and its natural
pride
in its own splendour and its own feathery maleness
the grass, the grass.

Leaves of grass, what are leaves of grass, when at its best grass blossoms.