Публикую мое предисловие к подборке, опубликованной в книге "Художественный перевод и сравнительное литературоведение. XI: Сборник научных трудов" / отв. ред. Д.Н. Жаткин – М.: ФЛИНТА. – 2019. – С. 453-472. Все вошедшие в эту подборку переводы м...

245В руке был драгоценный камень –Хотелось спать –Был день – и я решила пальцыНе разжимать –Проснувшись, пальцы я винила –Зажим пустой –И только память аметистаОдна со мной –I held a Jewel in my...

902День, когда жизнь в меня вошла,Я помню – как сейчас –И день, когда во мне былаОна в последний раз –Спокойней, хотя был покойИ в первом тоже –Но пустотой с той полнотой Такой несхожий –Последнейший, чт...

1698Гораздо проще мертвых пожалеть,Чем жалостью Спасать живых.Трагедия аплодисментыСрывает сыгранная –Не тогда,Когда играется.'Tis easier to pity those when deadThat which pity previousWould have...

302 Когда минуло лето,Игра июньских днейСтановится легендойСтаринных книг древней –Как давних лет приметы,Как Золушки наряд –Как Шервудского лесаВ ночи рога трубят –Жужжанье пчел как греза –Цветенье...

287Часы стали –И самый Опытный из часовщиковНе смог бы кукол заставитьВ танец пуститься вновь –Ужас потряс Игрушку –Фигурки скрутила боль,Забрав их из царства чисел В нерасчисляемый день –К Доктору и...

446 Он показал мне высоту –?Пойдешь?? – спросил –?Нет, не пойду? –?Со мной, – сказал – со мной?? ?Вот упряжь ночи, тайны дня –Вот дом, где утра ждет заря, –Так примешь гостем ты меня??Но промолчала я. ...

Скорбь обо мне не дольше ты храни Чем будет длиться колокольный звон,Который возвестит, что жизни дни Закончил я и праху возвращен.Пусть стих мой в памяти не оживитРуки, его писавшей. Мне, любя,Желанней, чтоб тобой я был забыт,...

894Сознание жестокий друг –С Душой не разлучить –Как невозможно ей себяОт Зренья Бога скрыть –Ему, чтоб тайное прозреть,Прозрачно вещество –В тройные линзы жжет ГосподьБегущих от Него –Of Conscio...

300Утро – время дойки на ферме,На Тенерифе – зари,Пасьянса раскладыванья – девИце,Откровения – для любимыхИ рисковать – для любви –Утро – завтрак эпикурейцу,Пресуществленье невесте, Гибель мирам несет –Вере...