Алекс Грибанов
Эмили Дикинсон. Агония тем хороша
241Агония тем хороша,Что люди в ней не лгут –Ни судорогу не сыграть,Ни ужас тех минут.Глаза, смотрящие во тьму,Бесхитростно честны,Ах, эти бусинки на лбу –Как искренни они!I like a look of Agony,...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Алекс Грибанов
Просмотр чисел:22 |Время:2024-06-24 11:00:09
Просмотр чисел:22 |Время:2024-06-24 11:00:09
Дэвид Герберт Лоуренс. Что же такое боги?
Боги, что же такое боги?У богов нет имен и образов,но как-то взглянув на дерево лайма летом*, я вдруг погрузился глубОко в глаза богов,мне довольно.______________________________________*Лайм (схожее с лимоном цитрусово...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Алекс Грибанов
Просмотр чисел:18 |Время:2024-06-24 06:00:09
Просмотр чисел:18 |Время:2024-06-24 06:00:09
Дэвид Герберт Лоуренс. Служение
Да, людям нужно учиться служитьне для денег, для обретения жизни.Да, нужно учиться повиноваться,но не хозяину, а сиянию жизни на лице человека,заглянувшего в глаза богов.Человек лишь тогда вполне человек,когда видит дальше...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Алекс Грибанов
Просмотр чисел:17 |Время:2024-06-24 06:00:09
Просмотр чисел:17 |Время:2024-06-24 06:00:09
Эмили Дикинсон. Второе письмо Т. У. Хиггинсону
L26125 апреля 1862Т.У. ХиггинсонуМ-р Хиггинсон,Ваша доброта требовала более поспешной благодарности – но я болела – и сейчас пишу из постели.Спасибо за хирургию – оказалось не так больно, как я ожидала. Вкладываю еще, как В...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Алекс Грибанов
Просмотр чисел:33 |Время:2024-06-24 03:00:12
Просмотр чисел:33 |Время:2024-06-24 03:00:12
Дэвид Герберт Лоуренс. Читая Шекспира
Читая Шекспира, всегда изумляюсьКак такие ничтожества изъяснялисьТаким восхитительным языком.Лир потерпел, конечно, от дочек,Но, старый козел, по заслугам почесть, Сам надурил, а чего-то хочет.Гамлет, поживи с таким, право,...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Алекс Грибанов
Просмотр чисел:29 |Время:2024-06-23 20:00:08
Просмотр чисел:29 |Время:2024-06-23 20:00:08
Эмили Дикинсон. Меня приветствуют в лесу
111Меня приветствуют в лесуПчела и мотылек,И громче, только подойду,Смеется ручеек.Но, Летний День, когда живя Всё позабыло страх,Зачем же я тебе нужна,Туман в моих глазах?The Bee is not afraid o...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Алекс Грибанов
Просмотр чисел:24 |Время:2024-06-23 14:00:08
Просмотр чисел:24 |Время:2024-06-23 14:00:08
Эмили Дикинсон. Как действуют цветы
137Как действуют цветы,Кто смог бы рассказать?Чем душу так возносят?Чем так ее теснят?Кто б отыскал, откудаДве встречных бьют струи,Тому бы маргариткиВручила все мои.Как мне постичь их лицаС моей-то прос...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Алекс Грибанов
Просмотр чисел:32 |Время:2024-06-22 13:00:08
Просмотр чисел:32 |Время:2024-06-22 13:00:08
Эмили Дикинсон. Без нити в пустоте я шла
761Без нити в пустоте я шла,Покорно ставя ноги,Мне было все равно, кудаЯ попаду в итоге.Где цель? Наверно, далека,А может, где-то в прошлом? Тут я пошла, закрыв глаза,Тогда всё стало проще. From...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Алекс Грибанов
Просмотр чисел:25 |Время:2024-06-21 15:00:09
Просмотр чисел:25 |Время:2024-06-21 15:00:09
Эмили Дикинсон. Я предпочла бы смерть
1632Я предпочла бы смерть.Она была страшнаЛишь страхом потерять тебя. Но бросила живойМеня в могилу жизнь,И поместилось в ней Всё, что придумать в силах ад,И всё, что было небом.So give me back to De...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Алекс Грибанов
Просмотр чисел:31 |Время:2024-06-21 13:00:08
Просмотр чисел:31 |Время:2024-06-21 13:00:08
Эмили Дикинсон. Хранится ли в сердце он у тебя?
136Хранится ли в сердце он у тебя,Ручей, где вокруг цветы,Где могут птички, не боясь,В тени испить воды?Совсем неслышим тот ручеек,От посторонних скрыт, Но если б не влаги его глоток,Как день тебе прожить?...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Алекс Грибанов
Просмотр чисел:38 |Время:2024-06-20 05:00:08
Просмотр чисел:38 |Время:2024-06-20 05:00:08