Эмили Дикинсон. Есть пепел, значит был огонь

1063


Есть пепел, значит был огонь.
В золе того мы чтим,
Кто был над прахом вознесен
Сиянием своим.

Огонь, пока он жив, есть свет.
Уж химику потом
Определять состав солей
В остатке неживом.



Ashes denote that Fire was —
Revere the Grayest Pile
For the Departed Creature's sake
That hovered there awhile —

Fire exists the first in light
And then consolidates
Only the Chemist can disclose
Into what Carbonates.