Летняя ночьТишина свистит на каменном просторе. Блеск ножей в зрачках котов.Сколько ночи! Небеса в покое.Звёзды спят в пелёнках облаков.Время льётся, льётся, сердце колоколом бьётся.Взмах ресниц росой, как встречей, заслонё...

[Дебют] Алина Лацинник: Перевод из Ури Цви Гринберга29 декабря 2021Я с ними смотрю на покрытый кострами Синай. / Влилось ручейком мое сердце в поток их сердец. / Пророк говорил. Блеском молний ему отвечал Адонай. / На лицах восторженный тр...

ВЕТЕР И ЕГО СЁСТРЫ - перевод с ивритаТы увидишь: мой город темнеет лицом.Пробирается осень сквозь сумрак аллей,В заржавевших шарманках оставив тайкомветер странствий у наших дверей.Серый вечер со шпилей сдувает ворон,раскра...

***Тогда мой город задрожал и побледнел – дома, сады…Навис над ним зелёный вал,Как предсказание бедыШептался тротуар, кряхтели продолжал неспешно течь,в сетях из щекотливых дел, улыбок, мимолётных встреч.Не зага...

Киплинг. Дорожная песня бандарлоговперевод с английскогоЦепкой гирляндой вперёд в полусне,На полдороге к ревнивой луне...Видишь? Завидуй! Мы гордый отряд!Тоже желаешь шагать с нами в ряд?Хвост – ты б хотел, чтоб выписывал к...

Натан Альтерман - перевод с ивритаЛУНАПри молодой луне мир создаётся снова.Зловещи небесабез птичьей суеты.Мой город, тонущий в рыданиях сверчковых,Глядит в окно, что приотрыла ты.Увидишь: жаждет путника дорога,...

***Он догонит тебя на тропинке лесной,позабытый напев, ни на что не похожий.Дуб, пролившсь дождём над твоей головой,позовёт тебя в гости, прохожий.Словно бриз, что качели едва раскачал,ураган над тобою промчится. Лань с...