Алишер Киямов
Рильке. То был День белых хризантем
То был День белых хризантем.Как я боялся пышность их увидеть вдруг воочью...И ты пришла затем, пришла за тем,чтоб душу взять мою, пришла глубокой ночью.Я грезил о тебе во сне, страх силясь превозмочь,когда почувствовал по тихой неж...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Алишер Киямов
Просмотр чисел:18 |Время:2024-08-07 20:00:05
Просмотр чисел:18 |Время:2024-08-07 20:00:05
Рильке. А помнится ль тебе ещё...
А помнится ль тебе ещё, как яблоки принёс?Как, гладя волосы твои, порой вздыхал, шутя?Ты знаешь, я тогда мог хохотать до слёз,а ты была совсем ещё дитя.Потом серьёзней стало всё. В груди моей не гаснадежды пламень в пепле прежних м...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Алишер Киямов
Просмотр чисел:16 |Время:2024-08-07 20:00:05
Просмотр чисел:16 |Время:2024-08-07 20:00:05
Рильке. В саду сияли нимбы гроздий...
В саду сияли нимбы гроздий над сиренью,Марию славил звон к исходу дня –расставшись, порознь мы шли, подвластные смятенью,в тоске друг друга яростно кляня.В бреду почило солнце и истлело,осыпав пеплом дальние холмы,лиш...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Алишер Киямов
Просмотр чисел:9 |Время:2024-08-07 20:00:05
Просмотр чисел:9 |Время:2024-08-07 20:00:05
Рильке. О приготовься! Каждый вечер что-нибудь
О приготовься! Каждый вечер что-нибудьукладывай в сундук – вещь к вещи – понемногу:они послужат нам всю долгую дорогу,когда отправимся потом мы в дальний путь.Оставь любимые картинки на стенеи нежно вытащи, освобождая вазу –цве...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Алишер Киямов
Просмотр чисел:10 |Время:2024-08-07 20:00:05
Просмотр чисел:10 |Время:2024-08-07 20:00:05
Рильке. По весне, а быть может, во сне
По весне, а быть может, во сненачалась эта встреча для нас.Вот уж осень - и руку сжимая всё мне,ты идёшь рядом, плача, сейчас.По кровавой листве эти слёзы из глаз?Облаков ль тебе жаль в вышине?Нет, я знаю – была ты счастливой л...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Алишер Киямов
Просмотр чисел:10 |Время:2024-08-07 19:00:05
Просмотр чисел:10 |Время:2024-08-07 19:00:05
Рильке. Ночная зарисовка
И у театральной рампыстихло всё: под стать девицелишь дуга над входом лампыв дрожек крытый верх глядится.Свет в брусчатке серебритсяна подъеме – полный дрожи.И мансарды ль на глазницы –в слёз подтёках – не похожи?...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Алишер Киямов
Просмотр чисел:9 |Время:2024-08-07 19:00:05
Просмотр чисел:9 |Время:2024-08-07 19:00:05
Рильке. Дышало всё осенью... День затихал
Дышало всё осенью... День затихалв крови на дорог перепутке –кричаще средь сумерков тлевших был албукетик на шляпке малютки.Перчатки изношенность стала видна –ей гладя – начать тщась беседу,в пустынном проулке шепнула она:?...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Алишер Киямов
Просмотр чисел:14 |Время:2024-08-07 19:00:05
Просмотр чисел:14 |Время:2024-08-07 19:00:05
Рильке. Как мне хотелось бы хоть раз...
Как мне хотелось бы хоть раз тебя увидеть снова,парк, где аллеи старых лип! И чтоб по ним тогдас самой застенчивой из всех, не проронив ни слова,пойти к забытому святилищу пруда.Сияя, лебеди здесь в позах из идиллийлегко скользили...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Алишер Киямов
Просмотр чисел:6 |Время:2024-08-07 19:00:05
Просмотр чисел:6 |Время:2024-08-07 19:00:05
Рильке. Была и ты среди детей...
Была и ты среди детей тех радостных ватаг?Тогда не сможешь ты сама понять вполне,как эта ненависть смогла прийти ко мне,что день был для меня – мой вечный враг,с которым был оставлен я наедине,что я лишь майскими ночами, в тишине,к...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Алишер Киямов
Просмотр чисел:16 |Время:2024-08-07 19:00:05
Просмотр чисел:16 |Время:2024-08-07 19:00:05
Рильке. Всё гуще запахи полуночного парка
Всё гуще запахи полуночного парка,и звёзды с вышины глядят сквозь полусон,как в липах месяца сияющая баркапричал свой ищет меж недвижных крон.Чуть слышится вдали фонтанов пеньезабытой сказкой, зазвучавшей наяву,и приглушённый з...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Алишер Киямов
Просмотр чисел:8 |Время:2024-08-07 19:00:05
Просмотр чисел:8 |Время:2024-08-07 19:00:05