Алишер Киямов

Песнопение пленённого дрозда
Из Георга ТракляТемное дуновенье в зелёных ветвях.Голубые цветки обвевают, паря, лик одинокого,Под оливою замираяЕго золотящийся шаг.Ночь вспархнет пьяным крылом.Так тихо истекает кровью покорность,Медленно каплет р...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Алишер Киямов
Просмотр чисел:8 |Время:2024-12-21 01:00:09
Просмотр чисел:8 |Время:2024-12-21 01:00:09

Песнопение усопшего
Из Георга Тракля Карлу Борромаэусу ХайнрихуПолон гармонии птиц перелёт. К тихим лачугам Зелены подступили под вечер леса;Хрустальные пастбища лани.Тёмное смягчит плесканье ручья, влажные тени,И краски цветов ле...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Алишер Киямов
Просмотр чисел:13 |Время:2024-12-20 03:00:17
Просмотр чисел:13 |Время:2024-12-20 03:00:17

Георг Тракль. В дороге
В мертвецкую пришлого тело они тащили под вечер;дух дёгтя, бумажный шелелест красных платанов;галки витая пеплом; в караул на плацу заступают солдаты.Затонувшее в чёрных полотнищах солнце; вновь всегда возвращается этот минувший вечер....
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Алишер Киямов
Просмотр чисел:14 |Время:2024-12-20 03:00:17
Просмотр чисел:14 |Время:2024-12-20 03:00:17

Весна души
Из Георга ТракляВскрик во сне. Вдоль по чёрным проулкам, обрушась, проносится ветер,Сквозь изломанных веток просветы машет просинь весны,Пурпур ночной росы и кругом гаснут звёзды.Зелена в сумерках проступает река, д...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Алишер Киямов
Просмотр чисел:12 |Время:2024-12-20 03:00:17
Просмотр чисел:12 |Время:2024-12-20 03:00:17

В темноте Первая редакция
Из Георга ТракляУ стен Никогда уже больше златой лик весны;Тёмный смех в орешнике. Прогулка в лесу под вечерИ дрозда пылкий крик.День-деньской шумит в душе пришлеца раскалённая зелень.Металла минута: среда, отча...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Алишер Киямов
Просмотр чисел:9 |Время:2024-12-12 10:00:10
Просмотр чисел:9 |Время:2024-12-12 10:00:10

Призрачный сумрак Первая редакция
Из Георга ТракляНа холмеНа краю леса тихо исчезнет Тёмный зверь,На холме неслышно изникнет вечерний ветер,Вскоре жалоба онемеет дрозда,И в тростнике Смолкнут осени флейты.Серебристыми тёрнамиСтуж...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Алишер Киямов
Просмотр чисел:7 |Время:2024-12-12 10:00:10
Просмотр чисел:7 |Время:2024-12-12 10:00:10

Георг Тракль. Ландшафт Первая редакция
Сентябрьский вечер, иль тёмные зовы пастухов,Запах тимьяна, раскалённое брызжет в кузне железо,Жестоко встаёт на дыбы вороной; жар его пурпУрных ноздрей Гиацинтовый ловит батрачки локон, Коченеет крик куропатки жёлтой стеной, плуг ржавет в...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Алишер Киямов
Просмотр чисел:7 |Время:2024-12-12 10:00:10
Просмотр чисел:7 |Время:2024-12-12 10:00:10

Георг Тракль. На Монашьей горе. Вторая редакция
Где под сенью осенних вязов истлевшая тропка тянется вниз,вдали от шалашей из листвы спящих в ночи пастухов,в гиацинтовом мрении тени за путником по костенеющему мосткувсякий раз прохладой следует отрока глас,что чуть слышно забытую сагу л...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Алишер Киямов
Просмотр чисел:6 |Время:2024-12-12 08:00:13
Просмотр чисел:6 |Время:2024-12-12 08:00:13

Георг Тракль. На болоте Четвёртая редакция
Путник на чёрном ветру; в тиши болотЧуть слышно шепчет сухой тростник.Стая на сером небе, внемля ему;Пересекая топи темнеющих вод гать.Тревожность. В разваленном шалашеВитает гниения дух на чёрных крылах;На осеннем ветру изувеч...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Алишер Киямов
Просмотр чисел:11 |Время:2024-12-12 08:00:13
Просмотр чисел:11 |Время:2024-12-12 08:00:13

Георг Тракль. Вечер в Лансе. Первая редакция
ЛетоЛето под белённым известью сводом,Пожелтевшее жито, птица снуёт туда и сюда,Вечер и зелени тёмные ароматы.Раскрасневшийся брат, на померкшей дороге, куда ж?По холму одинокому, окостеневшего дома мимо,По уступам леса серебря...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Алишер Киямов
Просмотр чисел:14 |Время:2024-12-12 08:00:13
Просмотр чисел:14 |Время:2024-12-12 08:00:13