Алишер Киямов
Георг Тракль. Псалом
Это – свет, который ветр загасил.Это – кабак на отшибе, что после полудня покинет пьяный.Это – по склону холма виноградник, сгоревший и черный, полный дыр с пауками.Это – покой, что они побелили извести молоком.Умер блаженный. Это – да...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Алишер Киямов
Просмотр чисел:3 |Время:2024-10-16 00:00:16
Просмотр чисел:3 |Время:2024-10-16 00:00:16
Фён
Из Георга Тракля Слепы жалобы в ветре, лунны зимние дни,Детство, шаги замирают у чёрных кустов ограды,Долог вечерний звон.Тихо, сквозя, наступает белая ночь,Превращая в пурпурные сны боль и мукуКаменной жизни,Чьё никогд...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Алишер Киямов
Просмотр чисел:2 |Время:2024-10-16 00:00:16
Просмотр чисел:2 |Время:2024-10-16 00:00:16
Макс Хэррманн-Найссэ. Чудо
Свет фонаря борделя, портя нравы,Течёт дорожкой красной по брусчатке,Бредёт с вечерни пастор, как в припадкеКостьми от персиков плюя в смердящие канавы.Считает пьяный, просветлев, грошей остатки,К казарме жмутся образин оравы,М...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Алишер Киямов
Просмотр чисел:2 |Время:2024-10-16 00:00:16
Просмотр чисел:2 |Время:2024-10-16 00:00:16
Фэрдинанд Хардэкопф. Кафе-Сонет
Людвигу РубинэруВкруг мрамора стола пыл маньеристов –Всех возбудил признания Мод-художницы пассаж:?Мне б знать, я – женщина иль мальчик-паж?!? –и список их растёт – накал страстей неистов.Последней ночи Даму ворожит пейзаж....
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Алишер Киямов
Просмотр чисел:4 |Время:2024-10-16 00:00:16
Просмотр чисел:4 |Время:2024-10-16 00:00:16
Где ещё есть родник который поёт без конца
* * *Где ещё есть родник который поёт без концаКак ни во мне?В моем коварном ухеОстался голос его уловленВ лоне моём сохранёнЖитницей наших ночейТы можешь на снежный север сбежатьК женщинам светловолосым...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Алишер Киямов
Просмотр чисел:3 |Время:2024-09-15 21:00:09
Просмотр чисел:3 |Время:2024-09-15 21:00:09
Альфрэд Лихтэнштайн. Сумерки
С прудом играет пухленький малец.Уловлен ветер купой, что необорима.Твердь бледной выглядит, пропившейся вконец,Как если бы с неё сошёл остаток грима.На костылях кривых ползя вперёд,Болтают в поле два калеки.Блондин поэт, видат...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Алишер Киямов
Просмотр чисел:3 |Время:2024-09-15 21:00:09
Просмотр чисел:3 |Время:2024-09-15 21:00:09
Конни Ханнэс Майэр. ноябрь II
ноябрьдевочки синие тенина веки кладут и выпячивая играютсвоей грудьюодинокие собираются в театрах подваловспектакль провести не удастсявсем кругом будет об этом объявленои непримиримо влюблённые мальчикиначнут кусать себе...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Алишер Киямов
Просмотр чисел:2 |Время:2024-09-15 21:00:09
Просмотр чисел:2 |Время:2024-09-15 21:00:09
Конни Ханнэс Майэр. о сне
ты пришел ко мне полная рос ладоньи откинул вуаль мою что была темна на волосы и на шею сверху взглянул и забрал меня в глубь своего снатам мы цвели вместе как чёрная бузинана красной ветви но обломили нас дети оттудавот так мы и с...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Алишер Киямов
Просмотр чисел:5 |Время:2024-09-15 21:00:09
Просмотр чисел:5 |Время:2024-09-15 21:00:09
По полям моим ты прошагал
* * *По полям моим ты прошагалОни веселье твоих ног слышалиТы собрал страхи моих травРасплескал раны моих цветовТеперь простирается плоть моя так далекоВплоть до закатаВся земля ею покрытаКуда ты ни свернёшь...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Алишер Киямов
Просмотр чисел:7 |Время:2024-09-14 20:00:10
Просмотр чисел:7 |Время:2024-09-14 20:00:10
Око твоё пылает в зените
* * *Око твоё пылает в зенитеРядом с самим солнцемКуда я ни иду оно глядит на меняСамый колючий кустарник меня защитить не в силахЯ шатаюсь тобой отовсюду притесненаЯ паду как газельДробью просечена твоего летящего свет...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Алишер Киямов
Просмотр чисел:8 |Время:2024-09-14 19:00:08
Просмотр чисел:8 |Время:2024-09-14 19:00:08