Бо дил гуфтам, ки: ?Дил аз у Чайхун аст,В сердцах сказал: ?ДжайхУн* ведь сердце оттого,Кисла жена что, не вкусив от мужа ничего!?Но всё ж повеселев, сказал: ?В том сила чар,Узнать что сладко, а что кисло для него!?*Река....

Ёре, ки ба хусн аз сифат берун аст,Любим кто, красоту скрыв в дальней стороне,Войдет в дом сердца ль своего, что был во мне?И край ль одежы приподнимет, сердцу говоря:?Что ж полон кровью дом, по чьей вине?!? ...

Дилдор зариф аст, гунохаш ин аст,Жена изящна и умна — и в том её вина,И в том, что лаской с красотой наделена?Но отчего ж её винят, за что винить её?Винят, что девственной останется она....

Гуфтам, ки: ?Дилам олату ангози ман аст,Сказал я: ?Сердце у меня — прибежище тревог,В нём как рубоб звучит того, кто от дорог продрог.?Ведь сердце влюблено моё в того, кто так далёк,И я шепчу ему: ?Любить лишь в грёзах кто бы смог.?...

Чун донистам, ки ишк пайвасти ман аст,Едва узнал я о любви твоей — скорейВдоль рук моих обвил твои я тысячу кудрей.И сколько я ни выпивал сегодня б чаш вина,Я был хмельней, едва тебя увидел у дверей! ...

Дар ахду вафо чунон ки дилдори ман аст,Мне утешает сердце верности обет,Хотя с кровавыми слезами мой рассвет.Любовь другую он к себе привлёк,А я всё верю: не обманет, нет!...

Он талх суханхо, ки чунин дилшикан аст,Те горькие слова, что сердце рвут,Из губ ли тех, что сладки были тут?!Я никогда не говорил про горечь их,Что, эти горькие слова от жизни пут?! ...

То чехраи офтоби чон рахшон аст,Хотя любой душою Солнца в жизни осиян,За золото лишь суфий будет танцем пьян.Рекут: ?Вам алчность от шайтана как изъян.?Будь чист душой, хотя шайтан в лукавстве рьян!...

Имруз дар ин хона касе раксон аст,Сегодня в доме тот, кто танцем пьян,Хотя от возраста не так уж в танце рьян.Но если думает: в нём возраста изъян — Луной всю ночь он будет осиян!...

Дар куйи гами ту сабр, бефармон аст,В терпенье ждать тебя, твоих не видя мук,В терпенье слёзы видеть, как дожди разлук.В терпенье знать, как слаб твой сердца стук,Но в ждать — ни слова ли смириться звук?! ...