Ira Svenhagen. Winterkonfetti 3Фланирует чёрт по дорожке,От снега повсюду светло.Спят в норах мурашки и мошки,Блестит автобан, как стекло.Скользит на коньках чёрт вальяжно;У замка — на мост; грустный вздох:Он знает, зде...

Friedrich von Logau(1604-1655).SchmarotzerЗа солнцем крутится листва, вращаясь вместе с ним;Так за подачкой богача нос крутит подхалим.Со старого немецкого 20.01.16.SchmarotzerDer Baeume Blaetter wenden sich, wann Sonne...

Friedrich von Logau(1604-1655).Zahlungs-FristenИ не имуществом одним, должник платить проценты должен за заём;Так обстоят его дела, его долги — но верится с трудом!Со старого немецкого 06.01.16Zahlungs-FristenNoch Haupt...

Ira Svenhagen. Winterkonfetti 4Нет нынче причин для празднеств, Планета Людей больна.За озером, у запруды, стоит тумана стена.Ни пораниться, ни опереться на туман ни сейчас, ни впредь -Никуда от него не деться, но беззлобно нельзя смот...

Friedrich von Logau(1604-1655).Drey schаеdliche DingeИгра, распущенность, вино — все признаЮт,Познать Богатство, Силу, Старость не дают!Со старого немецкого 05.01.16.Drey schаеdliche DingeSpiel, Unzucht und der Wein...

Wilhelm Busch(1832-1908).Der KnotenЯ молод был довольно,Ещё не знал вранья,Но мнил самодовольно,Что волен в мыслях я.С тех пор я часто черепГрузил на локоток:?В мозгу, - я был уверен, -Есть твёрдый узелок?!Н...

Hermann Hesse.(1877-1962)Die KindheitКрай дальний, где живут мои мечтания!Живёшь ты зачарован, в тихом сне.Как часто в горе и часы страданияИз царства теней ты киваешь мне,Очей распахнутых не пряча на мгновение,Восторженно, в к...

Friedrich von Logau(1604-1655)Fluechtige ZeitКто обвиняет Время, что оно способно испариться, словно дым,Тот сам себя обязан обвинять, что не сумел воспользоваться им!Со старого немецкого 25.01.16.Fluechtige ZeitWer die...

Wilhelm Busch.(1832-1908).Die BirkeРастёт в тенистой чащеИ средь степных полейДля пользы нашей вящей -Берёза — имя ей!Берёзовая обувь — На зависть всем врагам:Легко, удобно, прочно,Не холодно ногам!Резная та...

Ira Svenhagen.Winterkonfetti 1Ковёр пушистый, белый — у дверей;То твой привет спешит ко мне скорей?Снежинок хоровод похож на звёзды,Наполнен щедро воздухом морозным,Корицей, кардамоном и смолой -Всё для меня одной?И...