Аркадий Равикович
Всезнайка. По Фридриху фон Логау
Friedrich von Logau.(1604-1655)Vollkommene WissenschafftТого, кто знает всё, готов я Фениксом назвать;Но на Земле таких пока не довелось встречать!Со старого немецкого 23.01.18.Vollkommene WissenschafftWer alles kan, de...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:46 |Время:2024-06-30 23:30:04
Просмотр чисел:46 |Время:2024-06-30 23:30:04
Эрих Кестнер. Переезд клубных кресел
Erich Kaestner.(1899-1974) Umzug der Klubsessel Мне встретились телеги, запряжённые лошадьми,уставленные мебелью ?с горою?.Владельцы выглядели такими людьми,которым нравится всё дорогое.Тяжёлые мерины тянули тяжёлые стулья,...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:44 |Время:2024-06-30 23:00:06
Просмотр чисел:44 |Время:2024-06-30 23:00:06
Лина Костенко. Дождь - словно душ...
Л?на Костенко.(нар.1930)Цей дощ – як душ...Дождь — словно душ: и тешит, и ласкает.Сады цветут. Ликует Человек.И соловьи заходятся — Ла Скала!Чернобыль. Зона. Двадцать первый век.Дворы в сирени тонут — сердцу мука,Стоит сире...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:26 |Время:2024-06-30 15:00:06
Просмотр чисел:26 |Время:2024-06-30 15:00:06
Пальто. По Вильгельму Буш
Wilhelm Busch.(1832-1908)Der Paletot als WaermehalterПальто Вас защитит от холода,Особенно, коль Вы немолоды.Но очень хочется тому,Кто натянул его в дому,Снаружи снять его небрежно.Но ветер ждёт Вас за угломИ небеса грозят...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:23 |Время:2024-06-30 10:00:07
Просмотр чисел:23 |Время:2024-06-30 10:00:07
Вильгельм Буш. Жил-был святой художник
Wilhelm Busch.(1832-1908)Es lebt ein HeiligenmalerОдин святой художникВ Брюсселе проживал.Он в множестве иконыПрилежно рисовал.Он длинную причёскуНосил ? а ля пророк?,Пушистую бородкуВокруг девичьих щёк.Мист...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:31 |Время:2024-06-30 09:00:06
Просмотр чисел:31 |Время:2024-06-30 09:00:06
Эрих Кестнер. Претензия к скромности
Erich Kaestner.(1899-1974) Aufforderung zur Bescheidenheit Разобраться нужно в данном случае,что известен нам с далёкой древности:люди — словно мухи приставучиена окошках нашей повседневности.Разницу при строгом изучениивсё...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:41 |Время:2024-06-30 05:00:07
Просмотр чисел:41 |Время:2024-06-30 05:00:07
Герман Гессе. Вопрос
Hermann Hesse.(1877-1962).BitteЛадонь ты протянула мне,Был этот жест немой так мил,И я тогда тебя спросил:?Я люб тебе??Хочу лишь ближе стать тебе,Не претендуя на любовь,Чтоб тихо и без лишних словЛадонь давала мне....
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:37 |Время:2024-06-30 04:00:06
Просмотр чисел:37 |Время:2024-06-30 04:00:06
Фридрих Логау. Любовь и жадность
Friedrich von Logau(1604-1655)Liebe und GeitzКто сквозь любви и жадности очки всё видит очумело,Тому и сажа, чёрная совсем, предстанет белым мелом.Со старого немецкого 21.01.16.Liebe und GeitzLieb und Geitz sind solche...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:39 |Время:2024-06-29 23:00:06
Просмотр чисел:39 |Время:2024-06-29 23:00:06
Фридрих фон Логау. Одежда
Friedrich von Logau(1604-1655).KleiderОдежду придумали люди, но перемудрили немного,Поскольку работа портного — халтура в сравнении с Богом!Со старого немецкого 13.01.16.KleiderKleider machen Leute; trifft es richtig ei...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:24 |Время:2024-06-29 18:30:04
Просмотр чисел:24 |Время:2024-06-29 18:30:04
Герман Гессе. Час
Hermann Hesse(1877-1962)Die Stunde Ещё меня носили ногиИ были далеко тревоги,Всё ясно в будущем моём,Как перед тем злосчастным днём!Но рок суров и час настал,Короткий, душный — и забралНеобратимо с быстротойБлеск ми...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:34 |Время:2024-06-29 18:00:06
Просмотр чисел:34 |Время:2024-06-29 18:00:06