Marie Luise Kaschnitz(1907-1975)Mass der LiebeТы очень нужен мне. Как стол с питьём, едою -Голодным; замерзающим — пальто,Усталым — сон; как блеск и шум прибояДля узника, кричащего про то.Люблю тебя. Как все дары земные -Со...

Л?на Костенко.(нар.1930)?сус Христос розп’ятий був не раз...Не раз к кресту был Иисус прибит,Впервые — на Голгофе так страдая.От смерти умер или от обид,о жизни не жалел он, умирая.Он позже был распят на полотне,в граните, гипс...

Mascha Kaleko(1907-1975)Keiner wartet Все спешат домой. Лишь мне спешить не нужно.Никто не ждёт, что я ему приготовлю обед.Никто не скажет: Присядь! Ты устала очень!Никто не отрежет ломоть.Никто не знает, какой я была в восемна...

Achim von Arnim.(1781-1831)Wiegenlied -Goldne Wiegen schwingen Вдохновитель перевода: Наталья Колесникова http://www.stihi.ru/2008/03/18/1228В златых колыбелькахКомары в постельках.Колыбель — цветочки,В них сынки и дочки.Не...

Werner Siepler.(geb.1946)ArroganzКто первым номером привык везде игратьи превосходство над другими выставлять,упрям, высокомерен, непреклонен,к заносчивости и скандалам склонен,достатком чванится везде, где только можно,а люди...

Wilhelm Busch.(1832-1908)UeberraschungНа зов супруги драгоценнойЯ прибыл тут же, как военный,И тщательно вписал в тетрадь,Что от неё успел узнать. НеожиданностьОн молвил: как тут не ругаться?!Я просто не могу с...

K.G.Brinckmann(1764-1847)Kordeliens Geburtstag im Oktober"На Сотворенье Бог весною раннею решился" -Так утверждают многие в своём порыве чувства.И утвержденью этому согласно, предмет искусстваЛишь только поздней осенью родилс...

Еда не лезет в рот, стал толще бегемота!От запаха вина уже рыгать охота!Я стол заставленный в упор не замечаю,Но Старый Новый год с друзьями отмечаю!С немецкого 14.01.19.Плет МарияALTES NEUES JAHRKein Essen passt me...

Как хорошо: Барсук - не лох,И совесть вовремя его проснулась.Грибочками друзей не траванул он.Жаль, что напиток оказался плох...Плет Мария ? 21.04.2012 00:07 ? ? Дело не в грибах и не в напитке,а в друзьях, что всё стерпеть гот...

Achim von Arnim.(1781-1831)Der PokalДруги, посвятим бокалМиру странному людей,Что нас всех объединял,Тешил ласкою своей;Счастья милым неизвестнымС чистым взглядом, сердцем честным,Но пройти готовым мимо,Если солнце нест...