Л?на Костенко.(р.н.1930).? сум, ? жаль ? висновки повчальн?...И грустьи жальи выводы печальныи слово непосильно для пера.Душа прошла все стадии печали,теперь уже смеяться ей пора.Быть может есть планеты, города,где раст...

Heinz Erhardt.(1909-1979) Das GewitterГейнц(Хайнц) Эрхард (нем.?Heinz Erhardt; 20?февраля 1909, Рига, Российская империя?— 5 июня 1979, Гамбург, Германия) — немецкий актёр, музыкант, поэт и комик. Луна скрывает свой бледный лик,звё...

Friedrich Logau(1604-1655)Heilige Leute.Ряды святых, Господь, заметно поредели;Все говорят: святые оЧУМели!Перевод со старого немецкого 01.09.15.Heilige Leute.Die Heilgen in der Welt, Herr, haben abgenummen;Dann fro...

Friedrich von Logau(1604-1655).Die Hofe-CassandraЧто Кассандра прорицала -То не заслужило веры.Ложь в дворцах не знает меры -Правду гонят взатри шеи.Перевод со старого немецкого 01.09.15Die Hofe-CassandraWas Cas...

Friedrich Logau(1604-1655).ThorheitНа каждом глупости побег готов взойти свободно;Один скрывает этот грех, другой считает: модно!Перевод со старого немецкого 31.03.15ThorheitEin Reiss vom Narren-Baum traegt ieder an sic...

Ira Svenhagen. Fruehlingssplitter 2Весна в Непале — горы потеют,Рододендрона цветы греютЖаром своим ледяного воздуха хлад -Сладкий, насыщенный, пьяный слегка аромат.Без изменений у пиков цвет белый снегов.Белый на белом в к...

Friedrich von Logau(1604-1655).Eine unglueckliche EheКоль жена бедна и супруг — дурак,Не поможет им проповедь никак!Перевод со старого немецкого 04.03.15.Eine unglueckliche EheWann das Weib ist arm und der Mann ein Narr...

Erich Kaestner.(1899-1974). Gruss aus den Bergen.Привет, Берлин! Как там дела?Неделя третья уж пошла -Чудны Швейцарии просторы.Здесь по-французски каждый шкетЛегко вам скажет ?Да? и ?Нет?,А цены — высотою с горы.Мы в ру...

Hermann Hesse.(1877-1962).Schoenes HeuteЧто завтра будет нам Судьбой дано?Сулит печальный рок рука Господня:Тяжёлая глава, разлитое вино -Живи пленительным Сегодня!Волшебник Время хороводы сновВращает день и ночь не зная ле...

Hans Leip.(1893-1983).Das AbschiedsmahlНаш дампфер* вторит другим гудкам:Туут, мой утёнок, туут.Как горько расставаться нам,Ут!Он умчит в открытое море, вперёдТуут, мой утёнок, туут.Подветренный борт, наветренный борт,...