Людмила Юферова. До осенi - два подихиОсенние денёчки недалёки.Незамутнённым солнцем полон день.В родимой хате окна синеокиСкрывают взгляд в усталых клёнов тень.Ещё дворы смарагдово-зелёны.Идут в небесной речке тучи вброд.....

Gotthold Ephraim Lessing(1729-1781)Der SchwurЯ клялся Лалаген, что милость королевы -Ничто в сравненье с лаской этой девы.Я клялся ей всерьёз: вдруг сдастся, став моей;И клялся ей шутя: а вдруг не люб я ей?С немецкого 01.07.19....

Friedrich von Logau(1604-1655)Ein HofemannПридворный, перед тем, как приступить к работе,Нос навострит по ветру и погоде!Со старого немецкого 21.01.18.Ein HofemannSelten thut ein Hofemann, was er thut, nach eigner Art;...

Emily Dickinson.(1830 – 1886).719У южного ветра в голосе -Особенный пафос -Так узнают по акцентуАдрес эмигранта.Намёк на порты и нации -И многое необычное,Открытее — для чужедальногои для заграничного.С английск...

Wilhelm Busch.(1832-1908)Seid mir nur nicht gar zu traurigНе печальтесь, друзья, понапрасну вы,Тем, что лучшее время уйдёт,Тем, что хладные волны, ужасные,Увлекают в свой водоворот.Что угаснет сердечное рвение,Станет радост...

Л?на Костенко.(нар.1930)Пливли ми ввечер? лиманомМы плыли в лодке вдоль лимана,Моторчик кашлял, как больной.А где-то за морем, в туманеТурецкий берег был, чужой.И песню пели мы про БайдуИ про турецкого царя.Как Байда ст...

Friedrich von Logau(1604-1655)Von mir selbstХоть я — самовлюблён, не чту себя средь лучших.И это лучше, чем на деле быть средь худших.Со старого немецкого 25.01.18.Von mir selbstDen besten werden gleich, das bild ich mi...

Friedrich von Logau(1604-1655)UnwissenheitЗаносчив всякий тип ничтожный; где ум пора бы показать,Там постулат сумеет ложный другим Упрямство навязать.Со старого немецкого 04.01.18.Вариант 3Гномы в большинстве горды; хоть ум...

Л?на Костенко.(нар.1930) Весна. А в?тер – наче восени...Весна.А ветер — как в канун зимы.Вот-вот всё скроет дождь своей вуалью.Друг другу стали редко сниться мы.Дождём омыта память и печалью.С украинского 24.01.18.*...

Rainer Maria Rilke(1875-1926)An die MusikМузыка, что ты? - Дыхание статуй. А можетПокой на картине. Ты — речь, там, где нет ужеслов. Или время,застывшее вертикально в направлении уходящих сердец.Чувства — к кому? Ты сама — прев...