Билал Адилов
У. Шекспир. Сонет 35
Вуна гъам чугвамир, кьатIуз тахсирар.Жедач цаз галачир марвардин цуьквер,Рагъулда къумади михьи булахар,Чуьнуьхда рагъ, варзни кьуни, цифери.Захъни гуьнагь гала вирибурухъ хьиз,Гьар цIарцIе, белкини, гуьнагьзава за,Тахсир гекьи...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Билал Адилов
Просмотр чисел:1 |Время:2025-01-22 06:00:10
Просмотр чисел:1 |Время:2025-01-22 06:00:10
Э. Асадов. Ты далеко сегодня от меня
Вун залай вуч яман яргъа ава къе,Кхьиз ашкъидикай гьикьван дерин тир,Гъамар-гъижрандикай, ахвар авачир, Кхьизва зани ваз вири и рекье.Агь,чаз ванер къезва фад-фад икI лугьуз,Хуьз жедач хушбахтвал гьижран галачир.Чаравал тахьайт...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Билал Адилов
Просмотр чисел:1 |Время:2025-01-22 06:00:10
Просмотр чисел:1 |Время:2025-01-22 06:00:10
А. Блок. Мы встречались с тобой на закате
Рагъ акIидай чIавуз хьанай чун расал.Кьусудив яд патахъ ийизвай вуна.Заз пара кани тир ви лацу партал, Мурадрин харувал къайи авуна.Къариба расалар тир ван галачир.Къумадин киферал, вилик патавай,Нянин чIавара шемер кузвай тир...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Билал Адилов
Просмотр чисел:2 |Время:2025-01-22 03:00:10
Просмотр чисел:2 |Время:2025-01-22 03:00:10
А. Блок. Ночь, улица, фонарь, аптека
Са йиф, куьче, фонар, аптек,Зайиф эквер, мана квачир.Уьмуьра мад, рикIел хуьх тек-ИкI амукьда. Авач эхир.Рекьида вун - мад авалда,Хкведа мад цIуру чIавар:Йиф,винел цур, цин каналда,Аптек, куьче, садни фонар....
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Билал Адилов
Просмотр чисел:2 |Время:2025-01-22 03:00:10
Просмотр чисел:2 |Время:2025-01-22 03:00:10
А. Блок. Ты жил один...
Вуна тек уьмуьрна! Дустар акунач,Ва гьамни экъвенач имандин рекье.Хци чукIул сухна регьм тавуна, Хушбахтвал паталди ахъа тир рикIе.?Ахмакь дуст! Бахтавар жедай вакайни!..??Вучиз къати чимер гьалтайлахъди чал,Хуьз алакьзавач хьи...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Билал Адилов
Просмотр чисел:2 |Время:2025-01-22 02:00:15
Просмотр чисел:2 |Время:2025-01-22 02:00:15
А. С. Пушкин. Я помню чудное мгновенье
ЧIав рикIел ала зи, аламат гъидай:Къаншардиз атанвай вун гьикI зи вилин, Хиял хьиз карагна, алатна фидай, КукIуш хьиз са михьи, саф иервилин. Дердери, азабри кьунвайла зи чан,Ката-калтугдаваз квахьна умудар,Яргъалди къведай...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Билал Адилов
Просмотр чисел:1 |Время:2025-01-21 23:00:10
Просмотр чисел:1 |Время:2025-01-21 23:00:10
М. Лермонтов. Утро Кавказа
КьацIар гузва, хкаж жез, вагьши перде хьиз, Йифен циф сувувай физва къакъатиз.Гьеле хьи Къавкъазда секинвал ава,Рамагдин ван къвезвач, вацI авахьзава.Ингье сад лагьай нур рагара акьазЦифер гьикI падзава, яру навар таз,ВацIуз, а...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Билал Адилов
Просмотр чисел:1 |Время:2025-01-21 21:00:09
Просмотр чисел:1 |Время:2025-01-21 21:00:09
Н. Рубцов. Букет
За яргъал чIавалВелосипед гьалда.Ам акъвазарда чIура яргъавай.Цуьквер атIуда.Ва кIунчIар гудаА рушаз, заз вуч акьван канзавай.Лугьуда адаз:-Масадахъ галазРикIяй акъудна на расалар чи,Зи хатур тахаз,Ша, къачу вуна...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Билал Адилов
Просмотр чисел:2 |Время:2025-01-21 08:00:14
Просмотр чисел:2 |Время:2025-01-21 08:00:14
В. Латынин. Звёздный вечер
Гъетер алай нянКаспиди гьалзава рагъул лепеяр,Йиф кьерен нацIара акъудрай лугьуз. Цаварик кутунва гъетери цIаяр.Хиялри ялзава, къекъуьнихъ тухуз.Шегьер яваш-яваш физва ахвариз.ДакIарра цIразва къизилдин навар.Къе зазни...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Билал Адилов
Просмотр чисел:4 |Время:2025-01-21 07:00:13
Просмотр чисел:4 |Время:2025-01-21 07:00:13
У. Шекспир. Сонет 50
Вуч залан я рекье, руг акъудиз заз,Са затI гуьзет тийиз гуьгъуьна къвезвай,Гьисабун пашмандик, гьикьванни яргъазФенватIа жув жуван хушбахтвиливай.Галатай балкIан зи, гатIурна чукун,Кагьулдик, са тегьер физва хъурц ийиз,-Саки чи...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Билал Адилов
Просмотр чисел:4 |Время:2025-01-19 14:00:12
Просмотр чисел:4 |Время:2025-01-19 14:00:12