Валерий Уланов
Ищите отблески творений
На http://www.stihi.ru/2011/01/11/2876Ищите отблески творенийОбогатившие века,Чтоб вовремя судьбы рукаСпасала души словом ?гений?.И вам зачтется во сто кратБудь вы убоги и безгласны.Свет вашей жизни будет свят -Вы были...
Сортировать:Лирика | Ярлык:Валерий Уланов
Просмотр чисел:3 |Время:2024-10-27 22:00:07
Просмотр чисел:3 |Время:2024-10-27 22:00:07
Деградация Чеслав Милош
Перевод стихотворения Чеслава Милоша из книги "Второе пространство"Самоценность в нас гаснет всё болеВзглядом в зеркало,Старости грустьюИ задержкой дыханья при боли –Вдруг отпустит.Что ж силен в нас на жалость обы...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валерий Уланов
Просмотр чисел:8 |Время:2024-09-30 04:00:12
Просмотр чисел:8 |Время:2024-09-30 04:00:12
И мне счастья довольно такого
перевод стихотворения Прокопенко Юрия - "Я щасливий вже тiльки вiд того..."(http://www.stihi.ru/2012/02/19/5314)Я щасливий вже т?льки в?д того,Що живеш ти у серц? мо?м.Що тебе, подаровану Богом,Я назвав тихо щастям сво?м....
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валерий Уланов
Просмотр чисел:10 |Время:2024-08-30 19:00:07
Просмотр чисел:10 |Время:2024-08-30 19:00:07
Молодежи
Поэтический перевод стихотворения Чеслова МилошаM;ODO;;Twoja nieszcz;;liwa i g;upia m;odo;;.Twoje przybycie z prowincji do miasta.Zapotnia;e szyby tramwaj;w, ruchliwa n;dza w t;umie.Przera;enie kiedy wszed;e; do lokalu, kt;ry dla c...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валерий Уланов
Просмотр чисел:10 |Время:2024-08-10 11:00:07
Просмотр чисел:10 |Время:2024-08-10 11:00:07
Правило
Поэтический перевод стихотворения Чеслова МилошаPRZEPISTylko nie wyznania.W;asne ;ycie tak mnie dojad;o,;e znalaz;bym ulg; opowiadaj;c o nim.I zrozumieliby mnie Nieszcz;;nicy, a ilu ich!Kt;rzy na ulicach miast chwiej; si;, p;;przyt...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валерий Уланов
Просмотр чисел:9 |Время:2024-08-10 11:00:07
Просмотр чисел:9 |Время:2024-08-10 11:00:07
Благодать
Поэтический перевод стихотворения Чеслова МилошаSZCZ;;CIEJak ciep;e ;wiat;o! z r;;owej zatokiChoiny maszt;w, odpoczynek linWe mg;ach poranka. Tam, gdzie w wody morzaS;czy si; strumie;, przy mostku, d;wi;k fletu.Dalej, pod ;ukie...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валерий Уланов
Просмотр чисел:10 |Время:2024-08-10 11:00:07
Просмотр чисел:10 |Время:2024-08-10 11:00:07
Песенка на одной струне
Поэтический перевод стихотворения Чеслова МилошаPIOSENKA NA JEDN; STRUN;Dar natchnienia niepowrotny,W jaki; wiecz;r ciep;y, s;otny,Zrozumia;em, ;e jestem samotny.Przechodzi;em pod ulic lipami,Deszcz my; oczy ci;;kimi kroplami,...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валерий Уланов
Просмотр чисел:11 |Время:2024-08-10 11:00:07
Просмотр чисел:11 |Время:2024-08-10 11:00:07
Вальс
Поэтический перевод стихотворения Чеслова МилошаWALCJu; lustra d;wi;k walca powoli obracaI ;wiecznik ko;uj;c odp;ywa w g;;b sal.I patrz: sto ;wiecznik;w we mg;ach si; zatacza,Sto luster odbija snuj;cy si; bal.I py;y r;;owe, jak...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валерий Уланов
Просмотр чисел:9 |Время:2024-08-10 11:00:07
Просмотр чисел:9 |Время:2024-08-10 11:00:07
Бедный христианин смотрит на гетто
поэтический перевод стихотворения Чеслава МилошаPszczo;y obudowuj; czerwon; w;trob;Mr;wki obudowuj; czarn; ko;;Rozpoczyna si; rodzieranie, deptanie jedwabi,Rozpoczyna si; t;uczenie szk;a, drzewa, miedzi, niklu,srebra, pianGipso...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валерий Уланов
Просмотр чисел:9 |Время:2024-07-30 03:00:07
Просмотр чисел:9 |Время:2024-07-30 03:00:07
Череп
поэтический первод стихотворения Чеслова МилошаPrzed Mari; Magdalen; bieleje w p;;mrokuCzaszka, ;wieca dogasa. Kt;ry z jej kochank;wJest t; wyschni;t; ko;ci;, nie pr;buje zgadn;;.Zostaje tak, rozmy;la wiek jeden i drugi.Piasek usn;...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валерий Уланов
Просмотр чисел:10 |Время:2024-07-30 03:00:07
Просмотр чисел:10 |Время:2024-07-30 03:00:07