Валерий Уланов
Череп
поэтический первод стихотворения Чеслова МилошаPrzed Mari; Magdalen; bieleje w p;;mrokuCzaszka, ;wieca dogasa. Kt;ry z jej kochank;wJest t; wyschni;t; ko;ci;, nie pr;buje zgadn;;.Zostaje tak, rozmy;la wiek jeden i drugi.Piasek usn;...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валерий Уланов
Просмотр чисел:26 |Время:2024-07-30 03:00:07
Просмотр чисел:26 |Время:2024-07-30 03:00:07
Читая блокнот Анны Каменски
первод стихотворения Чеслова МилошаCZYTAJ;C NOTATNIK ANNY KAMIE;SKIEJCzytaj;c j;, u;wiadomi;em sobie, jak by;a bogata, a ja ubogi.Bogata w mi;o;; i cierpienie, w p;acz i sny, i modlitw;.;y;a w;r;d swoich, ma;o szcz;;liwych, ale wspiera...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валерий Уланов
Просмотр чисел:19 |Время:2024-07-30 01:00:05
Просмотр чисел:19 |Время:2024-07-30 01:00:05
Граница Чеслав Милош
Перевод 20-го стиха из теологического трактата Чеслава Милоша из книги "Второе пространство"Границы. Сколько их судьбы капканМеня понудил одолеть с упорством странным,Для стражников империй тех и странНеведомым и вовсе нежела...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валерий Уланов
Просмотр чисел:49 |Время:2024-06-21 17:00:09
Просмотр чисел:49 |Время:2024-06-21 17:00:09
Если бы не обрел Чеслав Милош
Перевод 18-го стиха из теологического трактата Чеслава Милоша из книги "Второе пространство"Когда б не суждено мне было знатьНадменности, гордыни, власти сути,Я б мог всерьез тогда воспринимать Упавший занавес как гром в...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валерий Уланов
Просмотр чисел:30 |Время:2024-06-21 08:00:09
Просмотр чисел:30 |Время:2024-06-21 08:00:09
Что же, надо умирать перевод Чеслав Милош
Перевод 19-го стиха из теологического трактата Чеслава Милоша из книги "Второе пространство"Ну что же, надо умирать.Огромна и непостижимаТы – смерть. Зря в скорби тщимся внятьУмерших голосам невозвратимымМы в дни поминове...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валерий Уланов
Просмотр чисел:26 |Время:2024-06-21 07:00:09
Просмотр чисел:26 |Время:2024-06-21 07:00:09
Верки Чеслав Милош
Перевод стихотворения Чеслава Милоша из книги "Второе пространство"Лишь бубен, рожок и виола. И музыку пилиИ домик на взгорье, и осени отданный лес,И речки излучина, плавая в тонкой идилии.Так что же грущу или мало мне кр...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валерий Уланов
Просмотр чисел:37 |Время:2024-06-21 00:00:11
Просмотр чисел:37 |Время:2024-06-21 00:00:11
Второе пространство Чеслав Милош
Перевод стихотворения Чеслава Милоша из Книги "Второе пространство"Ты посмотри – как просторно в небесных покоях.Двинемся медленно к ним по воздушным ступенямМимо цветущих садов в их заоблачном рае.Чистой душою, свободно...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валерий Уланов
Просмотр чисел:45 |Время:2024-06-20 15:00:08
Просмотр чисел:45 |Время:2024-06-20 15:00:08
Поздняя зрелость Чеслав Милош
Перевод стихотворения Чеслава Милоша из книги "Второе пространство"Поздним уже в девяносто я вышел за двериВстретить сознаньем своим ясность раннего утра.Чувствую, как покидают меня друг за другом,Как корабли, вместе с му...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валерий Уланов
Просмотр чисел:39 |Время:2024-06-20 15:00:08
Просмотр чисел:39 |Время:2024-06-20 15:00:08
Если нет Чеслав Милош
Перевод стихотворения Чеслава Милоша из книги "Второе пространство"Даже если Бога нет,Нет в тебе такого права,Будучи собратом, здраво,Близких огорчать отравой,Говоря, что Бога нет....
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валерий Уланов
Просмотр чисел:33 |Время:2024-06-20 14:00:09
Просмотр чисел:33 |Время:2024-06-20 14:00:09
Оправа Чеслав Милош
Перевод стихотворения Чеслава Милоша из книги "Второе пространство"Трагедии, Патрис, достойна оправаРасколотых скал, пропастей злая мрачность,А я же пишу недостойную славыСтрану с невниманьем чужим за невзрачность,За серо...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валерий Уланов
Просмотр чисел:43 |Время:2024-06-20 14:00:09
Просмотр чисел:43 |Время:2024-06-20 14:00:09