Валерий Уланов
Читая блокнот Анны Каменски
первод стихотворения Чеслова МилошаCZYTAJ;C NOTATNIK ANNY KAMIE;SKIEJCzytaj;c j;, u;wiadomi;em sobie, jak by;a bogata, a ja ubogi.Bogata w mi;o;; i cierpienie, w p;acz i sny, i modlitw;.;y;a w;r;d swoich, ma;o szcz;;liwych, ale wspiera...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валерий Уланов
Просмотр чисел:12 |Время:2024-07-30 01:00:05
Просмотр чисел:12 |Время:2024-07-30 01:00:05
Граница Чеслав Милош
Перевод 20-го стиха из теологического трактата Чеслава Милоша из книги "Второе пространство"Границы. Сколько их судьбы капканМеня понудил одолеть с упорством странным,Для стражников империй тех и странНеведомым и вовсе нежела...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валерий Уланов
Просмотр чисел:39 |Время:2024-06-21 17:00:09
Просмотр чисел:39 |Время:2024-06-21 17:00:09
Если бы не обрел Чеслав Милош
Перевод 18-го стиха из теологического трактата Чеслава Милоша из книги "Второе пространство"Когда б не суждено мне было знатьНадменности, гордыни, власти сути,Я б мог всерьез тогда воспринимать Упавший занавес как гром в...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валерий Уланов
Просмотр чисел:25 |Время:2024-06-21 08:00:09
Просмотр чисел:25 |Время:2024-06-21 08:00:09
Что же, надо умирать перевод Чеслав Милош
Перевод 19-го стиха из теологического трактата Чеслава Милоша из книги "Второе пространство"Ну что же, надо умирать.Огромна и непостижимаТы – смерть. Зря в скорби тщимся внятьУмерших голосам невозвратимымМы в дни поминове...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валерий Уланов
Просмотр чисел:21 |Время:2024-06-21 07:00:09
Просмотр чисел:21 |Время:2024-06-21 07:00:09
Верки Чеслав Милош
Перевод стихотворения Чеслава Милоша из книги "Второе пространство"Лишь бубен, рожок и виола. И музыку пилиИ домик на взгорье, и осени отданный лес,И речки излучина, плавая в тонкой идилии.Так что же грущу или мало мне кр...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валерий Уланов
Просмотр чисел:29 |Время:2024-06-21 00:00:11
Просмотр чисел:29 |Время:2024-06-21 00:00:11
Второе пространство Чеслав Милош
Перевод стихотворения Чеслава Милоша из Книги "Второе пространство"Ты посмотри – как просторно в небесных покоях.Двинемся медленно к ним по воздушным ступенямМимо цветущих садов в их заоблачном рае.Чистой душою, свободно...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валерий Уланов
Просмотр чисел:29 |Время:2024-06-20 15:00:08
Просмотр чисел:29 |Время:2024-06-20 15:00:08
Поздняя зрелость Чеслав Милош
Перевод стихотворения Чеслава Милоша из книги "Второе пространство"Поздним уже в девяносто я вышел за двериВстретить сознаньем своим ясность раннего утра.Чувствую, как покидают меня друг за другом,Как корабли, вместе с му...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валерий Уланов
Просмотр чисел:32 |Время:2024-06-20 15:00:08
Просмотр чисел:32 |Время:2024-06-20 15:00:08
Если нет Чеслав Милош
Перевод стихотворения Чеслава Милоша из книги "Второе пространство"Даже если Бога нет,Нет в тебе такого права,Будучи собратом, здраво,Близких огорчать отравой,Говоря, что Бога нет....
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валерий Уланов
Просмотр чисел:22 |Время:2024-06-20 14:00:09
Просмотр чисел:22 |Время:2024-06-20 14:00:09
Оправа Чеслав Милош
Перевод стихотворения Чеслава Милоша из книги "Второе пространство"Трагедии, Патрис, достойна оправаРасколотых скал, пропастей злая мрачность,А я же пишу недостойную славыСтрану с невниманьем чужим за невзрачность,За серо...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валерий Уланов
Просмотр чисел:33 |Время:2024-06-20 14:00:09
Просмотр чисел:33 |Время:2024-06-20 14:00:09
Пребывание Чеслав Милош
Перевод стихотворения Чеслава Милоша из книги "Второе пространство"В том городе жизнь протекала подобием сна,Что длился годами своим отстраненным теченьем,И мне, если честно, жизнь эта была не нужнаВ тот час, когда голос...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Валерий Уланов
Просмотр чисел:25 |Время:2024-06-20 14:00:09
Просмотр чисел:25 |Время:2024-06-20 14:00:09