Виталий Леоненко

Из Клементе Ребора. Пустой товарняк
* * *Пустой товарняк на пути тупиковом,Готов для тебя товар суровый толчковИ стуков. Еще ты стоишь, навалясь утробойНа утомленные шасси;Но вот, пыхая и раздуваясь,Качаясь, пуская клубами чад, В жуткой красе, идет, фырча...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Виталий Леоненко
Просмотр чисел:45 |Время:2024-06-20 14:00:09
Просмотр чисел:45 |Время:2024-06-20 14:00:09

Антония Поцци. Детские причуды в светлых тонах
* * *Оставленные в руках темноты,вы, горы,научите меня ожиданью:на рассвете – церквамивстанут мои леса.Запылаю – свеча над цветами осенними,ошеломленная солнцем.(без даты)____________________________...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Виталий Леоненко
Просмотр чисел:41 |Время:2024-06-20 12:00:08
Просмотр чисел:41 |Время:2024-06-20 12:00:08

Антония Поцци 1912-1938. Не знаю
НЕ ЗНАЮЯ думаю о том, как ты умеешь улыбаться – светлей, чем солнценад цветами в этой вазе,уже привядшимичуть-чуть – я думаю, что, может, хорошо,что опадают у меня все дерева – что я – площадка белая пус...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Виталий Леоненко
Просмотр чисел:36 |Время:2024-06-20 12:00:08
Просмотр чисел:36 |Время:2024-06-20 12:00:08

Из Джузеппе Унгаретти. День за днем
ДЕНЬ ЗА ДНЕМ1940 – 19461?Мама, кажется, никому Не было так тяжело…?– И уже исчезавшим лицом,И еще живыми глазами блестя,С подушки он поворачивался к окну,И воробьи слетались на крошки, Что отец рассыпал на п...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Виталий Леоненко
Просмотр чисел:39 |Время:2024-06-20 00:00:08
Просмотр чисел:39 |Время:2024-06-20 00:00:08

Антония Поцци. Лунный свет
ЛЕГКОМЫСЛИЕВспоминаю сентябрьский деньна Монтелло. Я – ребенок еще,с тощей косичкой, с зудомот дикого лазанья на коленках.Отец мой, забравшись в окоп,вырытый в каменистом пригорке,рукою указывал вдаль, сквозь расщел...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Виталий Леоненко
Просмотр чисел:34 |Время:2024-06-19 14:00:09
Просмотр чисел:34 |Время:2024-06-19 14:00:09

Антония Поцци. Небо во мне
СЕЛЬСКОЕ КЛАДБИЩЕНа сельское кладбищев улыбке задумчивой первого снегазагляделись далекие горы; сюда входят живыев бледном полудне, словнов возлюбленный сад.Дети несут хризантемы,выросшие у заборов,по уг...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Виталий Леоненко
Просмотр чисел:29 |Время:2024-06-19 14:00:09
Просмотр чисел:29 |Время:2024-06-19 14:00:09

Антония Поцци. Желание легкости
ЖЕЛАНИЕ ЛЕГКОСТИЛегкий тростник пожелтелый, будто несжатого колоса поле у небесных озер,хижины дальнего островав цвет парусов,к отплытью готовых – Желание легкостив сердце, тяжелом,словно кам...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Виталий Леоненко
Просмотр чисел:28 |Время:2024-06-19 14:00:09
Просмотр чисел:28 |Время:2024-06-19 14:00:09

Из Дино Кампана. Флоренция. Фаэнца
ФЛОРЕНЦИЯФлоренция, лилия могущества (1), нераспустившийся бутон весенний. Весенние рассветы над Арно. Прелесть юных (о, не ей жалеть о том мире, который побеждает твоя прелесть, Апрель!), живое, целомудренное, непрерывное дыхание ветра – свеж...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Виталий Леоненко
Просмотр чисел:21 |Время:2024-06-16 07:00:09
Просмотр чисел:21 |Время:2024-06-16 07:00:09

Искры палой листвы
Ночь, бесснежной зимы бессловесная мука.Искры палой листвы. И без словмне дневная знакомая, черно-белая сука, воет, воет из тьмы непроглядных стволов.Скрипкой палой листвы вьется шаг под дубами, под липами –соло поздней про...
Сортировать:Стихи без рубрики | Ярлык:Виталий Леоненко
Просмотр чисел:30 |Время:2024-05-18 08:15:44
Просмотр чисел:30 |Время:2024-05-18 08:15:44