Любовь и добродетель. Из Генриха фон Фельдеке

Те времена прошли давно,
Когда-то, Бог свидетель,
Царили в мире заодно
Любовь и добродетель.
Всё в грех теперь погружено.
Любить грешно, и жить грешно.
Губительный владетель,
Грех греху радетель.

Везде разврат – и тут и там.
На что это похоже?
Винят в разврате знатных дам
Мужланы и вельможи.
Виновным спуску я не дам,
Но если ты развратен сам,
Других бранить негоже.
Честь всего дороже.

XII век

(Со средневерхненемецкого)