Моя любовь случайной не была,Хоть положеньем в свете не блистала,Цветком средь сорняков не проросла,Вне судеб и времён она восстала. Ей пышность ликованья не нужна,И не падёт с ударами опалы;К политике приспешность не важна,...

К чему с пороком в одно время жить,Собою украшать всю непристойность,Чтоб грех мог преимуществом служить, Как избежать в том обществе порочность?Убоги и мертвы все румяна,К чему же на щеках держать фальшивки? Живая роза истинно...

Прощай, ты слишком дорог для меня,Уже давно цена твоя известна;Достоинства – свобода для тебя,Моим правам в сих рамках очень тесно.Лишь с позволенья я могу владеть Тобой; но, чем же заслужил богатство?Ведь основания для дара не...

Его ли гордый стих наполнил парус,Что держит курс к бесценному – тебе,Моей созревшей мысли снизил градус,А мозг в гробнице нужен ли борьбе?Его ли дух, что был для всех учитель,*Кто научил писать, забрав свой дар?Не он, и не ноч...

Любовь и жалость сглаживают знакВульгарного скандала нажитого,Мне дела нет, о чём судачит враг,Коль не исходит от тебя дурного.Ты для меня – весь мир, я должен знатьХвалу или хулу с твоим сужденьем; Никто не смеет мною помыкать...

Свои сужденья не у звёзд беру,Не предскажу провал или удачу,Хоть с астрономией я и дружу,Но, вряд ли небо нам решит задачу;Не делаю я предсказаний впрок,Не укажу на град, дожди иль ветер,Кому на трон Господь взойти помог,По...

Ещё раз к Эмили Дикинсон. Я очень трепетно отношусь к переводам этой поэтессы, в её стихах много мистического, потустороннего, наполненного часто двойными смыслами. Её одинарные и двойные тире я стараюсь сохранять, равно как и ритмику её стиха. В качестве...

Пошли за ежевикой –Чрез просеку в лесу –Им было страшно, дико В пустынном том часу –Там волк был любопытный –Сова глядела вниз –Змей с виду безучастный Скользил тихонько близ –Дождь промочил одежды –Гром молний...

Старая историяКак странно, я не знал тогда, Что он – мой друг!Не выказал, хоть иногда Пожатьем рук;Но презирал его за вид, Что он имел,Лишь завистью мой был прикрыт Похвал удел. Его б с лица земли я стёр...

Переводы из Аллена Тейта, "Edges",http://www.poezia.ru/article.php?sid=10546Моя версия - КрайностиЕё был смехом удивлён,И размышлял,- чем удивлялся;Взмах белых рук был окрылён,Когда её я рук касался.Однажды ра...