Перевод стихотворения "Apparently with no surprise",моя версияНе явит, видимо, сюрпризСчастливому Цветку,Коль сгубит при игре Мороз –Случайно поутру –Злодейка белая пройдёт –У Солнца на видуПрикинуть День...

Перевод стихотворения "A word is dead",моя версияСлово мертвоЛишь прозвучитОно.Скажу сейчасПусть оживётТотчас. * * *Emily Dickinson, 1212A word is deadWhen it is said,Some s...

Здесь тихий Прах Господ и Дам – И молодых людей - Их смех и вздохи по садам - Средь платьев и кудрей – Пустынно место летних игр -Где пчёлы и цветы –Но на Востоке есть арбитр –Все сгинем – я и ты - * * *Em...

Здесь тихий Прах Господ и Дам – И молодых людей - Их смех и вздохи по садам - Средь платьев и кудрей – Пустынно место летних игр -Где пчёлы и цветы –Но на Востоке есть арбитр –Все сгинем – я и ты - * * *Em...

Перевод стихотворения "The Mountain sat upon the Plain",моя версияУтёс Равнину оседлалКак Кресло без забот –И с тех высот обозревалВеличие красот –Вокруг него Сезоны шли,Как дети вкруг Отца –Для Деда внуки...

Перевод стихотворения "The Mountain sat upon the Plain",моя версияУтёс Равнину оседлалКак Кресло без забот –И с тех высот обозревалВеличие красот –Вокруг него Сезоны шли,Как дети вкруг Отца –Для Деда внуки...

Порой нас лёгкий Бриз возьмёт, Поднимет от Земли,В другое место унесёт,Где нас бы не нашли –И не воротит нас пока,Мы, трезво оценив,Рассмотрим всё ж издалекаВолшебность наших нив - * * *Emily Dickinson,...

Порой нас лёгкий Бриз возьмёт, Поднимет от Земли,В другое место унесёт,Где нас бы не нашли –И не воротит нас пока,Мы, трезво оценив,Рассмотрим всё ж издалекаВолшебность наших нив - * * *Emily Dickinson,...

Перевод стихотворения "When Etna barks and purrs",моя версияБурлящей Этны голосокНеаполь весь страшит,Покажет Пламенный Язык –Охрана закричит * * *Emily Dickinson,1146When Etna barks and purrs...

Взялись Закаты –Дня и Мой – в перегонки бежать –Пришлось мне дважды обогнать –А Дня был лишь Второй –Его путь проще был, чем Мой –Я другу говорю –Но Мой – удобнее, простой –Его в руке Держу - * * *Emily Di...