КАРТОФЕЛИНЫ ЖДУТКартофелины ждут, будто съедобныеподземные тени. Они ждут вомраке, когда их озарит светпохлебки.Написано в июле 1983 для Масако КаноСЛУЧАЙНЫЙ, НЕПРЕДУМЫШЛЕННЫЙ ЦВЕТ ТВОЕЙ СМЕРТИНикто не знает...

Тихо-тихо открывается дверь.Тихо-тихо крадется зверь.Тихо-тихо – прыг на кровать!Тихон любит на мягком спать....

С механичностью лестничного марша,с торжественностью лестничного маршаони обрели друг друга после долгих лет поисков.–––––––––––––––––––R. Brautigan. As Mechanical As A Flight of StairsAs mechanical as a flight of stairs,...

Мы на кухнев Санта Фе, Нью-Мексико.Жарится бекон.Пахнет, как любимыйперсонаж в хорошем кино.Красивая девчонка приглядывает за беконом.–––––––––––––––––––––––––––R. Brautigan. We Are In A KitchenWe are in a...

Последний сюрприз – это когда ты вдругосознаешь, что для тебя больше нет сюрпризов.–––––––––––––––––––––––––––––R. Brautigan. The Last SurpriseThe last surprise is when you comegradually to realize that nothing surpri...

Перевод Е. ДюрингаРИЧАРД БРОТИГАН. "РТУТЬ ГРУЗЯТ ВИЛАМИ" (Loading Mercury with a Pitchfork, 1976)ВОРОНЫ И РТУТЬПочтовая открытка – Ртуть грузят вилами – Пора снова учиться – Закон любви, бросающей вызов смерти – Два п...

Вот он – стоит на выгоне, один,но никто его не видит.Раны превратили егов невидимку.Я знаю, каково ему.–––––––––––––––––––––––––––R. Brautigan. War HorseHe stands alone in a pasturebut nobody can see him...

?Хорошая работа?, – сказал он и вышел задверь. Какая работа? Мы никогда прежде невидели его здесь. Не было никакой двери.––––––––––––––––––––––––––––––––R. Brautigan. 'Good Work,' He Said, and"Good work," he said, and...

Любая мысль, которая у менясейчас в голове, не стоити дерьма, потому что я в полной жопе.––––––––––––––––––––––––––––––R. Brautigan. InformationAny thought that I have right nowisn't worth a shit because I'm totally...

Вслушиваюсь в японскую ночь,окно закрыто, и штора задернута,мне кажется, идет дождь.Чувствую себя уютно. Я люблю дождь.Я – в городе, где никогда раньше не был: Токио.Мне кажется, шумит дождь. Потом я слышу,как начинается буря....