Последний поэтический сборник Р. Бротигана (1978). Перевод Евгения Дюринга (не переведенными остались три стихотворения).Кимоно Китти Хок – Петушиный крик – Японские дети – Кошка в Синдзюку – Хиллари экспресс – Бумажные змеи – Японская модель – Ро...

Мы не играли в эту игру.Мы точно соблюдали правила,никаких нарушений, никаких штрафов. Игра закончена, или она только начинается? Токио 28 июня 1976–––––––––––––––––––––––––––R. Brautigan. Illic...

1Мы катилипо автостраде в Токио,и я увидел женское лицо,отражающеесяв маленьком круглом зеркалесо стороны пассажирана машине, которая шла впереди нас.В машине было и обычноезеркало заднего вида посерединелобовог...

Орсон Уэллс рекламирует вискина японском телевидении. Странновидеть его на экране телевизора здесь,в Токио, слышать, как он советуетяпонцам покупать виски G & G Nikka.Я всегда смотрю эту рекламу с восхищением.Прошлой ночью я пр...

Сегодня вечером я смотрел декадентскийготический японский фильм. Он так настолькопревосходил любой декаданс, который явидел раньше, что я превратился в ребенка, впервые узнающего, что тени не всегда дружелюбны, что в домах живу...

Ясижу в неловком одиночестве в баре. Здесь жесидит очень умный японский кинорежиссер,который не говорит по-английски.А я не говорю по-японски.Мы знакомы, но здесь нет никого, кто мог быпереводить для нас. Раньше мы беседовали....

Я обнаружил слово having, написанное косо отдельнона клочке бумаги из записной книжки.Не представляю, зачем я его написали каково было его назначение,но я написал слово having аккуратно и на этом остановился Токи...

Сонливость без снапотом снова спать не засыпая. Токио 17 июня 1976–––––––––––––––––––––––––––––––––R. Brutigan. Looking at My Bed/3 A.M.Sleep without sleepthen to sleep again without sleepin...

Посвящается Шиине ТакакоУсыпальница Мейдзи – самая известная усыпальница в Японии. Там покоятся император Мейдзи и его жена императрица Сёкен. Территория усыпальницы занимает 175 акров, на ней расположены сады, музеи, стадионы.Усыпальница...

Время – Ничто не вечно – Любовь сказала мне==============================ВРЕМЯМельницу времени вертит – что?Это – всем загадкам загадка.Время, говорят, – это быстрый поток,А не мельница. Не знаю, так ли.Время на...