В ?праздник девяток?в горах Луншань напиваюсь,цветы хризантемсмеются над ссыльным служивым.Захмелев, я вижу,как ветром сброшена шапка,танцую с любовьюк луне, что всегда со мною.Стих написан, видимо, во время...

Цикада кричит в опавшей тутовой роще. Восьмая луна, дорога к заставе Сяо. Покинув крепость, лишь к холодам вернемся. Везде-повсюду желтеет камыш с тростниками. С давних времен вояки земель Ю и Бин ...

Иволги голос встревожил, нарушил сон. Гримом простым скрою следы своих слез. Тени бамбука - молодой месяц тонок. Река спокойна - вечерний туман сгустился. В мокром клюве ласточка глину носит. Уса...

Страна погибает, а горы и реки целы, весной города деревьями, травами скрыты.Во время раздумий залил цветы слезами, горечь такая, что страшен и птичий крик.Костры сигнальные третью луну горят, письма из дома любому богатству ра...

Под стрехой на циновке - чистый ветер, под сосной - чаша с ясной луной.Спокойствие мысли дает мне все это,да еще старый друг пришел в гости!...

Отправившись в горыстарайся пройти везде.Попробуй исчерпать ущелий и скал красоту.Не подражайтому рыбаку из Улина,что странствовал малоу источника Таоюань.Пэй Ди – не слишком известный в России автор, друг в...

Аромат красных лотосов умерВ яшме циновки осенней.Одиноко сижу в легкой лодке,Слегка распустив шелк одежды.Кому же Юньчжун доверит?посланье на шелке? доставить? Пора ?знакам гуся? вернуться.Луна всюду в Западной башне....

Обычай чужой – не обычай дома родного, Новый год приходит на смену старому году. В Цзимэни смотрим мы на огненную россыпь - уж не зажег ли ее сам Дракон Светоносный? Полное название: Вместе с Чжан Цзяном в Цзимэни смотрим на (праздничн...

Вдаль и вверх, к холодным вершинамтропа меж камней уходит.Здесь рождаются белые тучи,но есть и людские жилища.Слез с повозки, любуюськленовой вечерней рощей:под инеем листья краснеедаже цветов весенних. ...

Дует ветер, рождая вздохи - облетают цветы непрестанно, чувство радости тихо уходит вместе с весенними днями. Цену слишком высокой считая, люди к цветку равнодушны. Так его аромат насыщен, что мотыльки не садятся. К...